Hay quienes afirman que el programa de Doha es excesivamente ambicioso y está sobrecargado.
Some people argue that the Doha agenda is overly ambitious, and overloaded.
Los participantes necesitan reconstituir los elementos de confianza en el programa de Doha y entre ellos mismos.
Participants needed to rebuild the elements of trust in the Doha agenda and among themselves.
Al adoptar el programa de Doha, nuestros países estaban llenos de buena voluntad para participar activamente en la realización de ese mandato centrado en el desarrollo y esperaban realmente llegar a resultados que lógicamente debían corregir las imperfecciones e injusticias del pasado.
In adopting the Doha programme, our countries were full of good will in taking an active part in carrying out this mandate focused on development and we really expected to arrive at results that would logically remedy the imperfections and injustices of the past.
A ese respecto, el programa de Doha, al ofrecer una oportunidad única para liberalizar el comercio y fomentar la participación de los países en desarrollo en la economía internacional, es oportuno.
In this regard, the Doha programme, by providing a unique opportunity to further liberalize trade and to enhance the participation of developing countries in the international economy, was timely.
Francia desea que el programa de Doha sea verdaderamente un programa de desarrollo.
No se trata de un seminario sobre facilitación del comercio, sino que abordará cuestiones normativas más generales, relacionadas con el programa de Doha.
It was not a seminar on trade facilitation, but more generally on regulatory issues, which were linked to the Doha agenda.
Por lo tanto, no debería recargarse el programa de Doha con cuestiones respecto de las cuales no están aún preparados para entrar en negociaciones.
Hence, the Doha agenda should not be overburdened with issues for which they are not yet ready to enter into negotiations.
No tenía sentido atribuir culpas y ahora el objetivo debía ser llegar a un acuerdo sobre la forma de llevar adelante el programa de Doha.
There was no point in attributing blame, and the objective now should be to find agreement on how to move forward with the Doha agenda.
Estos criterios pueden considerarse un hito importante para los países en desarrollo, dado que la agricultura sigue siendo una de sus más altas prioridades en el programa de Doha.
These criteria can be considered as a major breakthrough for developing countries, as agriculture remains one of their top priorities in the Doha agenda.
Lamentablemente, en el programa de Doha no se decía prácticamente nada sobre las estrategias nacionales de desarrollo que había que permitir para que los países pudiesen crear capacidad productiva y mejorar su competitividad en el plano internacional.
Unfortunately, the Doha agenda had virtually nothing to say about the national development strategies that must be allowed if countries were to build productive capacity and international competitiveness.
Nicaragua cree que el trabajo en los demás temas comprendidos en el programa de Doha depende, de una manera u otra, de lo que se logre en la reforma agrícola.
Nicaragua believed that work on other issues on the Doha agenda depended, in one way or another, on what was achieved in agricultural reform.
Tenemos una relación de cooperación considerable y antigua en la esfera de las inversiones y el comercio, y compartimos el objetivo de alcanzar un resultado equilibrado y ambicioso en el programa de Doha.
We both have an important long-term cooperative relationship on investment and trade and share the same objective of reaching a balanced and ambitious outcome for the Doha agenda.
Para ello era necesario hacer una evaluación política del correcto equilibrio entre los derechos y compromisos relacionados con el comercio de los países en distintos niveles de desarrollo en todo el programa de Doha.
To that end, it was necessary to conduct a political assessment of the right balance between trade-related rights and commitments of countries at different levels of development across the Doha agenda.
