We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the ruby text
rubi text
Observe cómo el texto ruby se superpone a los caracteres precedentes, pero no al siguiente texto base.
Note how the ruby text overlaps the preceding characters, but not the following base text.
Si especifica la posición anterior, el texto ruby aparecerá sobre el texto base horizontal y hacia la derecha del texto vertical.
If you specify before, the ruby text will appear above horizontal base text and to the right of vertical text.
Esencialmente, el efecto se aplica al que sea más corto, ya sea el texto ruby o el texto base.
Basically the effect is applied to whichever is shorter, the ruby text or the base text.
Si especifica la posición posterior, y el texto ruby aparece debajo del texto base horizontal y hacia la izquierda del texto vertical.
Specify after, and the ruby text appears below horizontal base text and to the left of vertical text.
Si el texto ruby es más ancho que el texto base, usted puede especificar si excede o no el tamaño de cualquier texto base circundante, y hasta qué punto lo excede, utilizando la propiedad de ruby excedente.
If the ruby text is wider than the base text you can specify whether or not it overhangs any surrounding base text, and to what amount, using a property for ruby overhang.
Seleccione dónde desea situar el texto Ruby.
Select where you want to place the ruby text.
Escriba el tamaño del tipo de letra para el texto Ruby.
Enter the font size for the Ruby text.
El amarillo representa el texto base y el texto ruby relacionados.
Yellow signifies base text and rubi text that are related to each other.
El azul representa el texto base que no guarda relación con el texto ruby colgante.
Blue signifies base text that is unrelated to the overhanging rubi text.
Además, se puede elegir entre varias opciones que permiten controlar el texto ruby que abarca texto base no relacionado.
In addition, you can choose from several options that allow you to control rubi text that overhangs unrelated base text.
El texto base puede correr vertical u horizontalmente, y el texto ruby sigue, por lo general, la dirección del texto base.
Base text can run vertically or horizontally, and rubi text usually follows the direction of the base text.
Si el texto ruby está configurado para sobresalir una determinada cantidad, los caracteres ruby se extienden más allá de los bordes izquierdo y derecho de la secuencia de caracteres base en dicha cantidad, y los caracteres base se justifican en el espacio restante.
If rubi text is set to overhang by a particular amount, the rubi characters extend beyond the left and right edges of the base character sequence by that amount, and the base characters are justified in the remaining space.
Espacio igual: alinea el texto ruby para que el espacio al principio de la línea de texto ruby, el espacio al final de la línea de texto ruby y los espacios entre cada carácter de texto ruby sean iguales.
Equal Space: Aligns rubi text so that the space at the beginning of the line of rubi text, the space at the end of the line of rubi text, and the spaces between each rubi text character are equal.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
