Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
elemento probatorio
Vertaling van "elemento probatorio" in Engels
Quiero cada elemento probatorio para el final de esta semana.
I want every piece of evidence you have by the end of this week.
En función de las circunstancias de un caso determinado, un único elemento probatorio puede constituir prueba suficiente de que una medida es de aplicación prospectiva.
Depending on the circumstances of a particular case, a single piece of evidence may constitute sufficient proof that a measure has prospective application.
Todo elemento probatorio que no satisfaga las condiciones de verdad se convierte en una inferencia, y por lo tanto no es suficiente para dictar un veredicto.
Any piece of evidence that fails to meet any of the requirements for validity becomes an inference, and that is not a sufficient basis for rendering judgment.
Cuando la defensa afirma que determinado elemento probatorio ha sido obtenido o puede haberlo sido mediante coacción, deberá rechazarse, salvo que la acusación demuestre lo contrario.
Whenever the defence asserted that any piece of evidence had been, or might have been obtained by constraint, it had to be set aside unless the authority in charge of the proceedings could prove that the assertion was false.
No obstante, parece muy improbable que se constatara la existencia de encomienda u orden en el caso de que la CRPA fuera el único elemento probatorio.
However, it seems quite unlikely that entrustment/direction would be found if the CRPA was the only piece of evidence.
Además, el fiscal afirma que existe otro importante elemento probatorio contra Mario Uribe que refuerza la versión de los hechos ofrecida por Mancuso: el inusual y marcado incremento de los votos en favor de Mario Uribe en las elecciones de 2002.
Also, the prosecutor points out that there is another important piece of evidence against Mario Uribe that tips the scale in favor of Mancuso's version of events: the unusual and very high spike in votes for Mario Uribe in the 2002 elections.
Un importante elemento probatorio aportado a ese respecto es la carta dirigida por el Secretario de Agricultura de los Estados Unidos a los funcionarios de la rama de producción nacional estadounidense.
An important piece of evidence raised in this regard is the letter from the US Secretary of Agriculture to the US domestic industry officials.
Los medios pueden utilizarse como elemento probatorio para determinar los fines.
As an evidentiary matter, the means used can be informative in ascertaining the ends.
El único elemento probatorio de su presunta detención es la confirmación que según dice ha recibido recientemente por fax.
The only evidentiary material related to his alleged detention is the confirmation that he allegedly received by fax recently.
La incautación de activos para su utilización como elemento probatorio puede ser realizada por los fiscales o por los funcionarios de la policía judicial.
The seizure of assets as evidence may be undertaken either by public prosecutors or by judicial police officials.
De no ser así, no puede llevarse adelante la investigación y el tribunal no puede examinar ningún elemento probatorio.
Failing that, the investigation could not be carried out and no evidence could be heard by the courts.
La resolución que acuerde lo anterior deberá fundamentar, debidamente, la necesidad del informe o el aporte del elemento probatorio.
The decision in question shall duly substantiate the need for the furnishing of the report or evidentiary item.
El tribunal puede ordenar a la parte que tiene, o debiera tener, un elemento probatorio o acceso al mismo, que produzca una copia o la información relevante que se le pide.
The tribunal may order a party that has, or should have, a specific evidence or access to the same, to produce a copy or the relevant information requested from it.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor elemento probatorio in het Spaans
Resultaten: 48. Exact: 48. Verstreken tijd: 37 ms.
