En su colegio, los niños que amaban la ciencia estaban mal vistos como empollones.
In her school, kids who loved science were looked down on as nerds.
Me acabo de meter cuatro cafés y una caja de empollones.
I just had four cups of coffee and a box of nerds.
Recordad, no subestiméis a esos empollones.
Remember, fellas, don't underestimate these geeks.
El equipo de debate de empollones siempre gana porque investigan a fondo antes de las competiciones.
The nerdy debate team always wins because they research extensively before competitions.
Los prodigios se suponen que son empollones y raros, no... así.
Prodigies are supposed to be all nerdy and awkward, not... that.
El amor entre dos empollones es una cosa inusual y frágil.
The love between two nerds is a rare and fragile thing.
Son básicamente un atajo de empollones que trabajan en un hangar.
They're basically a bunch of nerds who work in a hangar.
Y luego me entero de que unos empollones están dividiendo el átomo.
Next thing I know, some nerds are over there splitting the atom.
Pero quizás sea eso lo que necesito ahora mismo, empollones patéticos.
But maybe that's what I need right now, pathetic nerds.
Erais unos empollones pero habéis crecido y ahora sois súper guapos.
You were nerds, but you grew up to be super handsome.
Ser parte de la pandilla de empollones tiene sus ventajas, como tutoría gratuita.
Being part of the nerd squad has its perks, like free tutoring.
La pandilla de empollones siempre se reúne en la biblioteca para estudiar matemáticas avanzadas.
The nerd squad always meets in the library to study advanced mathematics.
Los demás, feos empollones, tenéis que darme algunos chistes inmediatamente.
The rest of you ugly nerds need to give me some jokes stat.