El fondo buitre se especializa en comprar bonos en default y demandar el reembolso total.
The vulture fund specializes in purchasing defaulted bonds and suing for full repayment.
Inversores minoristas argentinos, que conservan sus bonos en default originales o bien quienes han comprado posteriormente, pero sin ánimo de litigio.
Argentine retail investors, which retain their original defaulted bonds or who subsequently purchased, but non-issue.
Ahora, los propietarios están recibiendo ayuda antes de entrar en default.
Estos instrumentos son susceptibles a caer en default.
Si aún sigues sin pagar por nueve meses, tus préstamos caen en default.
If you continue to miss payments for nine months, your loan goes into default.
Creo que los eventos van a ocurrir pronto en el mercado del oro donde la entrega de metal entrará en default.
I believe some events will occur soon in the gold market where metal deliveries will go into default.
Endeudamiento total del país no subiría; en todo caso, gracias a los bonos en default que cotizan a un descuento, que bien podrían bajar.
The country's total indebtedness would not go up; if anything, thanks to the defaulted bonds trading at a discount, it might well go down.
Las medidas cautelares (obligación de separar los pagos para abonar los bonos en default) no presentan una amenaza de ese tipo.
Precautionary measures (separate payment obligation to pay the defaulted bonds) do not present such a threat.
Éstos originalmente compraron su deuda con un gran descuento, y sabían cómo aplicar cálculos de interés compuesto en mora para que el valor nominal de la deuda en default ascendiera a los mil millones.
They originally bought their debt at a deep discount, and they knew how to apply past-due compound interest calculations to make the face value of the defaulted debt balloon into the billions.
No sería concebible que entrasen en default por este motivo, no solo por el impago que seguramente fuese mínimo, la reputación es asimétrica y una vez se pierde es muy difícil de recuperar.
It would be conceivable to come into default because of this, not only by default that will surely be a minimum, the reputation is asymmetric and once lost is very difficult to recover.
A medida que los países caen en default, sus ministros de finanzas se dan cuenta que prácticamente no tienen ningún poder para negociar su salida de la crisis, se les imponen los términos.
As countries slip into default, their finance ministers find that they have almost no power to bargain their way out of a crisis; the terms are dictated to them.
Argentina ha propuesto un nuevo plan para pagar a sus acreedores internamente y evitar así la jurisdicción de un tribunal estadounidense que llevó a ese país a caer en default.
Argentina has floated a new plan to repay its creditors domestically and avoid the jurisdiction of a U.S. court which sent the country into default.
Por el otro, la creciente importancia que Cuba asigna a disminuir los obstáculos en materia de acceso a financiamiento externo, en la forma de litigios pendientes sobre deuda en default, para facilitar el proceso de reorientación económica.
On the other hand, the growing significance that Cuba assigns to reducing the obstacles on access to external financing, in the form of pending legal disputes on its defaulted debt, to facilitate the process of economic reorientation.
