Vertaling van "enajene" in Engels
El mismo artículo declara asimismo que una persona que "enajene, ofrezca enajenar, use o importe" cualquier producto obtenido directamente mediante un procedimiento patentado infringirá la patente.
This same article also states that a person who "disposes of, offers to dispose of, uses or imports" any product obtained directly by means of a patented process infringes the patent.
b. enajene o tenga en su poder cualquier cuño, troquel, plancha, máquina u otro instrumento
b. disposes of, or has in his possession, any such die, bloc, machine or other instrument
No podrá requerirse el cumplimiento de otras condiciones (por ejemplo, el peligro concreto de que el deudor enajene su propiedad) aun en el caso de que ello constituya un requisito previo de las medidas cautelares según la legislación del Estado miembro de ejecución.
No fulfilment of additional conditions (e.g. a concrete danger that the debtor alienates his property) can be required even if it constitutes a prerequisite of protective measures under the law of the Member State of enforcement.
Y esto se debe comunicar al público en un relato que reconozca la multiplicidad y la complejidad de las causas y que no responsabilice a las comunidades marginadas y enajene a la población rural de la Amazonia.
And this should be communicated to the public in a narrative that acknowledges multiple and complex causes, rather than one that blames marginalized communities and alienates the rural population of Amazonia.
la prohibición de que el demandado enajene o administre sus bienes de una manera que pueda afectar negativamente a las posibilidades de que el demandado obtenga una indemnización por daños y perjuicios, los gastos incurridos u otras reparaciones pecuniarias que puedan concedérsele en definitiva.
restraining the defendant from disposing of or dealing with his assets in a manner which may adversely affect plaintiff's ability to recover damages, costs or other pecuniary remedies which may be finally awarded to the plaintiff.
El demandante querrá solicitar un mandamiento Mareva para impedir que el demandado traslade sus activos fuera del territorio del foro o los enajene dentro de él con el fin de no tener que cumplir una posible sentencia a favor del demandante.
The plaintiff will want to apply for a Mareva injunction to prevent the defendant from removing his assets out of jurisdiction or from disposing of them within the jurisdiction so as to avoid having to comply with a potential judgement in favour of the plaintiff.
Conozco muy bien la necesidad de que el trabajo no enajene y frustre, sino que corresponda a la dignidad superior del hombre.
I know very well the need that work should not alienate and frustrate, but should correspond to man's higher dignity.
Además, el tribunal puede autorizar al cónyuge supérstite, para proporcionarle mantenimiento, que hipoteque o enajene la parte que le corresponde total o parcialmente.
Furthermore, the court may authorise the surviving spouse, in order to provide for his/her maintenance, to hypothecate or alienate this portion wholly, or in part.
Quien de cualquier modo o por cualquier medio reproduzca, enajene, compendie, mutile o transforme una obra literaria, científica o artística, sin autorización previa y expresa de sus titulares.
Any person who in any way or by any means reproduces, disposes of, condenses, mutilates or otherwise transforms a literary, scientific or artistic work without the express prior authorization of the owners thereof.
Cuando el contribuyente enajene su participación en la entidad, el producto se minorará, a efectos del cálculo de la deuda tributaria del contribuyente, en los importes no distribuidos que ya se hubieran incluido en la base imponible.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purpose of calculating the taxpayer's liability to tax, by any undistributed amounts that have already been included in the tax base.
en algunos casos, el producto de los bienes inicialmente gravados puede generar otro producto cuando el otorgante enajene el producto original a cambio de otros bienes.
In some cases, the proceeds of the originally encumbered assets may generate other proceeds when the grantor disposes of the original proceeds in return for other property.
Además, el tribunal puede, para proporcionar su manutención, autorizar al cónyuge supérstite que hipoteque o enajene esta parte en su totalidad o en parte.
Furthermore, the court may, in order to provide for his or her maintenance, authorise the surviving spouse to hypothecate or alienate this portion in whole or in part.
Los Fideicomitentes Fideicomisarios podrán realizar en cualquier momento cesiones gratuitas u onerosas de sus derechos, o instruir a la Fiduciaria para que enajene o en cualquier forma transmita las ACCIONES que les correspondan en este fideicomiso, en los siguientes casos
Founders of the Trust, may, at any time, assign rights (with or without consideration), or instruct the Trustee to alienate or in any way transfer the SHARES corresponding to the present trust, in the event of the following