Los insectos que atrae el componente tienden a enjambrar esta entidad violentamente.
The insects that the component attracts tend to swarm this entity violently.
Erizos, como langostas, tienen la capacidad de enjambrar.
Urchins, like locusts, have the ability to swarm.
Cuarto, una colmena puede enjambrar y la reina nueva no está poniendo todavía.
Fourth a hive can swarm and the new queen isn't laying yet.
Esto puede darles ganas de enjambrar pero cogerían demasiadas celdas de reina.
This may even put them in a mood to swarm, but that will make a lot of queen cells.
El mar comienza a enjambrar con peces.
It begins to swarm with fish.
Enjambrar es una vieja táctica militar.
Swarming is an ancient military tactic.
Las abejas suelen enjambrar cuando un grupo de ellas dejan la colmena vieja para establecer una nueva.
Bees usually swarm when a group of them leave their old hive and seek to establish a new one.
Tenía miedo, iban a enjambrar, pero seguían enfermas.
was scared they was going to swarm, but they still sick.
Finalmente, empecé a darme cuenta de que su intención de llenarla era para enjambrar.
Eventually I began to realize it was their intention to fill it in order to swarm.
Las termitas pueden enjambrar en el interior de una construcción si hay una infestación, o puedes verlas enjambrándose alrededor de las ventanas o puertas en la noche, ya que se sienten atraídas por la luz.
Termites may swarm inside a building if there is an infestation, or you may see them swarming around windows or doors at night as they are attracted to light.
Tal armamento nuevo, en manos de un gran número de "escaramuzadores" que podrían enjambrar y derribar un ejército de carros, desestabilizaría a los estados que estaban basados en el uso de carros por parte de la clase dominante.
Such new weaponry, in the hands of large numbers of "running skirmishers", who could swarm and cut down a chariot army, would destabilise states that were based upon the use of chariots by the ruling class.
La abeja melífera más grande en la colonia es la abeja reina hembra, pero solamente saldrá del nido cuando sea tiempo de enjambrar.
The largest honey bee in the colony is the female queen bee, but it will only emerge from the nest when it's time to swarm.
Los enjambres generalmente ocurren por la mañana y acaba al principio de la tarde, pero pueden enjambrar en la tarde e irse en varios minutos o varios días.
Swarms usually happen in the morning and they usually leave by early afternoon, but they may swarm in the afternoon and they may leave in a few minutes or a few days.