Deberá ensayarse cada configuración de frenado antibloqueo por lo menos en un vehículo.
Each anti-lock braking configuration shall be tested on at least one vehicle.
Los cinco sistemas de retención de niños deberán ensayarse en las mismas condiciones.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
El aparato productor de señales deberá ensayarse preferentemente en un medio anecoico.
The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
No deben ensayarse con animales vivos las sustancias cáusticas o corrosivas.
Caustic/corrosive substances should not be tested in live animals.
Las mechas de drenaje, cuando se utilicen, deberán ensayarse en el dispositivo.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Cada versión debía ensayarse y determinarse sus problemas técnicos.
Each release had to be tested and technical problems had to be fixed.
El sistema deberá ensayarse con el mando apropiado.
The system shall be tested with the appropriate control device.
Los cepos mortíferos deberán ensayarse en un recinto, en particular para identificar la inconsciencia.
Killing traps should be tested in a compound, in particular to identify unconsciousness.
La susceptibilidad debe ensayarse con larvas capturadas en el campo antes de pedir o usar larvicidas.
Insecticide susceptibility should be tested with field-collected larvae before larvicide is ordered or used.
Las trampas mortíferas tienen que ensayarse en un recinto, en particular para comprobar la inconsciencia.
Killing traps must be tested in a compound, in particular to identify unconsciousness.
Los nuevos mecanismos de gobernanza deberán ensayarse teniendo en cuenta sus efectos en la eficiencia y los controles.
Any new governance arrangement would need to be tested against its effect on efficiency and controls.
Las trampas de retención deberán ensayarse en un recinto, en particular para evaluar parámetros de comportamiento y fisiológicos.
Restraining traps should be tested in a compound, in particular to evaluate behaviour and physiological parameters.
Las sustancias químicas ligeramente volátiles deben ensayarse en un sistema biométrico con agitación suave de la superficie del agua.
Slightly volatile substances should be tested in a biometer-type system with gentle stirring of the water surface.