Cuando la comunidad se ha reunido, puede entonarse un canto apropiado.
When the community has gathered, a suitable chant may be sung.
No hay como esta medicina para entonarse.
Nothing like a little snake medicine to put you in the mood.
El lugar ideal para entonarse antes de continuar la noche bailando son los pubs.
The ideal place to start celebrating the night before going to dance.
Mas la canción solo comienza a entonarse tras el cumplimiento del proceso vital.
But the song begins to ring out only after the fulfilment of the life-giving process.
La idea es hacer un tour por bares de la ciudad y entonarse.
The idea is to take a tour of the city's bars and warm up.
Es tiempo de entonarse en la increíble energía y luz que afectan nuestro mundo.
It's time to tune into the incredible energy and light affecting our world.
Un oído musical debe ser capaz de entonarse con todo el espectro de sonidos.
A musical ear has to be able to attune itself to the entire sound spectrum.
Pero para que él hablara, tenía que entonarse con una copita de vodka.
He needed a glass of vodka as Dutch courage.
No estoy, evidentemente, sintonizado con tu voluntad, mis labios no están de acuerdo con mi corazón y mi corazón no hace un esfuerzo por entonarse con el tuyo.
Evidently, I am not in harmony with Your will, my lips are not in tune with my heart, my heart does not make an effort to get in tune with yours.
Este es un lamento, y debe entonarse como tal.
"This is a lament and is to be used as a lament."
A las 1:45. ambos empezaron a entonarse en el bar del hotel.
At 1:45 a.m., you both started knocking them back in the hotel bar. Sweet.
Momentos como cuando Dalvero imagina todas las formas en que el texto "Fino" de Mia podría entonarse, tocarse mejor de lo que esperábamos y parece resonar con la gente como algo que nunca antes se había visto en las películas.
Moments like when Dalvero imagines all the ways Mia's "Fine" text might be intoned, played better than we ever expected and seems to resonate with people as something they haven't seen presented in movies before.
Comienza entonces a entonarse por Zaragoza el cántico "illa illa illa, Villa maravilla".
Then begins to tune in Zaragoza the song \"illa illa illa, Villa wonder.\"