El envite será dibujar a posteriori una constelación sobre los textos recibidos.
The stake will be to draw in hindsight a constellation of the texts gathered.
Trata también de resistencia, de aguantar el envite.
It also tries to resist, to hold the stake.
Andalucía y España han salido ganando en ese primer envite, pero los proyectos políticos no han concluido.
Andalusia and Spain have won that first bid, but the political projects have not finished.
Ante semejante envite, no paso mucho tiempo antes de que una reticente sonrisa comenzara a esbozarse en las comisuras de su boca.
Under such an onslaught, it was not long before a grin reluctantly tugged at the corners of his mouth.
Fortnite, al haberse demorado más, ya ha sufrido el envite de algunos clones como FortCraft.
Since Fortnite has taken a while longer, it's already suffered an onslaught of clones like FortCraft.
Nada sería peor que elegir a un líder que no tuviese claro el enorme envite que le esperaba.
Nothing would be worse than choosing a leader who was not clear about the huge stake that awaited him.
Este envite inicial no es tan ambicioso como sería deseable, posiblemente porque el acuerdo ha intentado conciliar la participación de un alto número de países más que la audacia en los objetivos de reducción.
This initial stake is not as ambitious as it would be desirable, possibly because the agreement has tried to reconcile the participation of a large number of countries more than the audacity in reduction targets.
El riesgo de una apuesta consiste en el importe que se pude llegar a perder en caso de pérdida del envite.
The risk of a bet is the amount you can actually lose if you lose the stake.
Nos encontramos en una de las calas más profundas de Ibiza, muy protegida del envite del mar.
We are one of the deeper coves of Ibiza, the stake being protected from the sea.
Un forastero apareció y aceptó tal envite... Resolvió los acertijos y sumió a Turandot en una profunda sorpresa/decepción.
A stranger appeared and accepted such a stake... It solved the riddles and plunged Turandot in a deep surprise/ disappointment.
No apostaría en tu contra en un envite final.
And I would not wager against you in final gambit.
Porque en este envite estamos y contamos todos.
Because in this envite we are and we all count.
La guarnición aguantó el envite y no se rindió.
The garrison held out and never fell.
