Una noche estaba puliendo unas placas con el esmeril angular.
One night I was polishing some plates with the angle grinder.
Sin duda la forma más fácil y precisa de hacerlo es con un esmeril angular con un disco de corte.
By far, the easiest, quickest, and most accurate way of doing this is to use an angle grinder with a cutting disc fitted.
Esto se debe a que los esmeriladoras neumáticos pueden ser pequeños y livianos pero se mantienen poderosos porque no contienen un pesado motor con bobinado de cobre, mientras que es más duro para un esmeril angular mantener el impulso adecuado si fuese más pequeño.
This is likely because pneumatic grinders can be small yet remain powerful, while it is harder for an electric grinder to maintain adequate power with smaller size. Electric grinders, however, are more commonly used for larger, more heavy duty jobs.
Usa un cortacadenas para cortar la malla de refuerzo y un esmeril angular para cortar a través de la barra de refuerzo.
Use bolt cutters to snip reinforcing mesh and an angle grinder to cut through rebar.
Para lograr una medición efectiva, se utiliza un esmeril angular para retirar la capa de óxido y pintura, de esta manera se medirá solo el espesor de las planchas.
To achieve an effective measurement, an angle grinder is used to remove rust and layers of paint, thus measuring only the thickness of the plates.
Si no puedes conseguir una, puedes utilizar un esmeril angular; utiliza el disco de corte para cortar las secciones, luego utiliza los disco de esmerilado para dar el acabado a las secciones.
Failing that, use an angle grinder; use the cutting discs to cut the sections out, then a grinding disc to clean up afterwards.
Finalmente, y de manera opcional, utiliza el esmeril angular para pulir y darle un buen acabado a las soldaduras.
Finally, and optionally, use your angle grinder to clean up any messy welds. Be gentle!
El tamaño del disco y que tan potente es el motor, son los factores más importantes cuando se escoge el esmeril angular adecuado.
The most important factors in choosing the right grinder are the disc size and how powerful the motor is.
Un esmeril angular se puede impulsar con un motor, el cual impulsa una cabeza de engranajes en un ángulo recto en el cual está montado un disco abrasivo o un disco de corte más delgado los cuales pueden ser reemplazados cuando se desgastan.
The motor drives a geared head at a right-angle on which is mounted an abrasive disc or a thinner cut-off disc, either of which can be replaced when worn.