El reportaje del periodista sobre la corrupción levantó ampollas en el establishment político.
The journalist's exposé on corruption ruffled feathers in the political establishment.
En muchos países el establishment político se ha desplazado hacia la derecha.
In many countries the political establishment has shifted to the right.
Ciertamente no le va muy bien con el establishment académico de tendencia izquierdista.
He certainly doesn't sit well with the usually left-leaning academic establishment.
Incluso algunos barones políticos del establishment han tildado su presidencia de ilegítima públicamente.
Even long-standing establishment politicians have publicly called his presidency illegitimate.
Documentos de los pasillos privilegiados del establishment médico prueban que están equivocados.
Documents within the privileged halls of the medical establishment prove them wrong.
Estos últimos están siendo considerados como parte del establishment o sistema.
The latter are being considered as part of the establishment or system.
Este tipo de distracción podría comprar el precioso tiempo del establishment.
This type of a distraction could buy the establishment precious time.
Ha habido una cantidad interesante de divulgación suave por el establishment recientemente.
There has been an interesting amount of soft disclosure by the establishment recently.
Nuestro movimiento reemplazará a un establishment político fracasado y corrupto.
Our movement is about replacing a failed and corrupt political establishment.
Por supuesto, voy a reunirse y discutir con los representantes del establishment.
Of course, I will meet and discuss with representatives of the establishment.
Poco después, sin embargo, se integró al establishment político burgués.
Soon after, however, it integrated itself into the bourgeois political establishment.
Pero su opinión refleja la del "establishment" del arte.
But his views reflect those of the art establishment.
