Vertaling van "estigmatice" in Engels
Eviten todo acto de difamación que estigmatice a los pueblos indígenas.
Avoid any acts of defamation which stigmatize indigenous peoples.
No estigmatice a un niño con palabras ofensivas, incluso si repite alguna estupidez una docena de veces seguidas: nada lo fortalecerá en sus defectos.
Do not stigmatize a child with offensive words, even if he repeats some stupidity a dozen times in a row: nothing will so strengthen him in his shortcomings.
El arte puede contribuir a que las personas que viven en la precariedad vuelvan a ser visibles sin que se las estigmatice.
Art can allow people in precarious circumstances to become visible again, without being stigmatised.
Las ONG tienen una importante función que desempeñar en el suministro de formación, por ejemplo sobre alfabetización mediática, y deben garantizar que no se estigmatice a los padres que aprovechan tal oportunidad.
NGO's had an important role to play in offering training, for instance in media literacy, and making sure that parents who took up such an offer were not stigmatised.
"No negamos los problemas, pero lo que no quiero es que los magnifiquemos y que se nos estigmatice por algo que aquí también pasa," dijo él.
"We don't deny the problems, but what I don't want is for us to magnify them and for us to be stigmatized for something that also happens here," he said.
Las medidas escogidas deben promover la tolerancia religiosa y evitar que se estigmatice a las diversas comunidades religiosas.
The chosen measures should promote religious tolerance and avoid stigmatizing any particular religious community.
Ello necesita de un proyecto que no estigmatice sino que tenga la lógica de una verdadera inclusión.
This requires a project of intervention, that rather than stigmatizing, has a logic of true inclusivity.
Tenemos que explicar los riesgos de la enfermedad, pero no de una forma que margine, estigmatice o discrimine a los infectados.
We have to show the risks of the disease, but not in a way that marginalises, stigmatises or discriminates against those who are infected.
Dichas evaluaciones deben respetar asimismo la privacidad de las personas destinatarias finales y realizarse de modo que no se estigmatice a las personas desfavorecidas.
Those evaluations should also respect the privacy of end recipients and be carried out in such a way as not to stigmatise the most deprived persons.
Por último, la película muestra lo que puede hacer cualquiera para ayudar a que el tratado entre en vigor y estigmatice las armas nucleares hasta que sean finalmente erradicadas.
Finally, the film shows what can be done by anyone to help bring the treaty into force and to stigmatise nuclear weapons until they are finally eradicated.
Las tácticas que se basan en cupos en vez de méritos a menudo llevan a que se estigmatice a las personas, sea o no que hayan sido elegidas por mérito, advierten los críticos.
Tactics that rely on quotas rather than merit often result in stigmatizing people, whether or not they were chosen on merit, critics note.
Nos preocupa que la legislación en su objetivo estigmatice a los aficionados al fútbol y que muchos de los delitos que específica en un contexto futbolístico ya están cubiertos por la legislación existente.
We are concerned that the legislation in its focus stigmatises football supporters, and that many of the offences it specifies in a football context are already covered by existing legislation.
Pedimos a nuestros asociados que sean sensibles a esos enfoques y ayuden con sus conocimientos técnicos y de organización en los enfoques que son conocidos y aceptables para la población local a fin de reducir el riesgo de que se estigmatice a los niños afectados.
We appeal to our partners to be sensitive to these approaches and to assist with technical and organizational skills in approaches that are familiar and acceptable to local people in order to reduce the risk of stigmatizing affected children.