Su pistola podría haber exculpado a mi hermano.
That gun could have cleared my brother's name.
Su cliente fue exculpado, según recuerdo.
Your client was cleared, as I remember.
Ser exculpado realmente lo hace un asesinato brutal.
Must be a big relief, being exonerated of such a brutal murder.
El fiscal del distrito lo ha exculpado.
The district attorney has exonerated him, so there's no danger there.
La fiscalía me investigó tres veces y fui exculpado en todas.
Prosecutors appealed three times, and I was acquitted every time.
Y aun así lo habrían exculpado.
And he would have been acquitted.
Se le ha exculpado de toda acusación.
You've been cleared of all wrongdoing.
Creía que las pruebas habían exculpado a estos hombres.
I thought the evidence cleared these guys.
Finalmente fue exculpado de esta acusación.
He was finally cleared of the accusation.
Una investigación judicial habría exculpado de la participación en el incidente a los agentes de policía sospechosos.
A judicial investigation reportedly cleared the suspected police officials of involvement in the incident.
La policía sistemáticamente se negó llevar a cabo los más rudimentarios exámenes forenses, que hubieran exculpado a los acusados.
The police systematically failed to carry out rudimentary forensic tests that would have exonerated the condemned men.
Le han exculpado, ¿de acuerdo?
He's being cleared, all right?
De no haber pruebas de culpabilidad, el acusado es exculpado de inmediato; además, se niega al fiscal el derecho a interponer una protesta -que habría que examinar- contra una decisión firme.
In the absence of proof of guilt, the accused is immediately acquitted; moreover, the procurator is denied the right to enter a protest - which would have to be considered - against an enforceable decision.