Considera inaceptable que se exima a la totalidad de un determinado sector de los servicios del compromiso de liberalización y de las negociaciones.
He considered it unacceptable for a particular services sector to be exempt, as a whole, from the liberalization commitment and from negotiations.
Pagar el precio de los productos adquiridos, sin que la presentación de una reclamación le exima de esta obligación.
Pay the price of the products purchased, without the presentation of a claim does not exempt from this obligation.
Cualquiera de las partes puede pedir al juez que se les exima del periodo de espera por circunstancias extraordinarias.
A party can ask the court to waive the waiting period for extraordinary circumstances.
Si no puede pagar las cuotas usted podría pedir al juez que lo exima de pagarlas.
If you cannot afford to pay the fees you may ask the judge to waive them.
El personal hospitalario tiene derecho a solicitar que se lo exima de participar en dichas intervenciones por motivos éticos o religiosos.
Hospital personnel may ask to be excused from participating in induced abortions for ethical or religious reasons.
Se emitirá una respuesta final por escrito a un aviso de error, a menos que se exima conforme a la regulación correspondiente.
A final written response to an error notice will be issued unless excused under the applicable regulation.
Que se exima del aluvión de la tragedia.
Exempted from the alluvium of the tragedy.
No se ha encontrado ningún texto específico que exima el capital empleado para obtener ingresos.
No specific text has been found exempting capital used to earn income.
No hay en esos preceptos ninguna disposición que exima a los terceros de sus obligaciones de confidencialidad.
Nothing in these provisions exempts third parties from their confidentiality obligations.
En algunos casos, dicha emergencia permitirá que se exima de ese requisito de notificación al empleador.
In some cases, such an emergency will allow that employer notification requirement to be waived.
Yo no creo que un criterio estético exima de responsabilidad a los que no hacen nada ante una injusticia.
I don't think a set of aesthetic criteria exempts those who do nothing when confronted with injustice from responsibility.
Su objetivo es ayudar a las empresas cargadoras a establecer un protocolo de homologación adecuado que les exima de responsabilidad ante prácticas delictivas cometidas por sus proveedores.
It is designed to help freight companies establish a suitable approval protocol that exempts them from liability for illegal practices committed by suppliers.
Una persona que no puede costear estos gastos judiciales puede solicitar al tribunal que la exima de pagarlos.
A person who cannot afford to pay court costs can ask the court to be excused from paying them.
