We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
there is indeed
did exist
there is in fact
there is effectively
does indeed exist
effectively exists
fact exists
did indeed exist
there was indeed
there is, in fact
does exist
Si existe efectivamente una nueva propuesta que nos va a llegar en breve, querría saber si realmente abarca la directiva de la que estamos hablando esta tarde.
If there is indeed a new proposal that we are to discuss in the near future, I would like to know if it really covers the directive that we are discussing this evening.
Por tanto, ¿no es exacto decir que existe efectivamente una crisis de civilización que solo puede contrarrestarse con una nueva civilización del amor, fundada en los valores universales de la paz, la solidaridad, la justicia y la libertad? (cf.
Is it not therefore right to say that there is indeed a crisis of civilization which can be countered only by a new civilization of love, founded on the universal values of peace, solidarity, justice and liberty (cf.
Por último, en cuanto al procedimiento del juicio en rebeldía, tal procedimiento existe efectivamente en el sistema judicial argelino, aunque no es demasiado riguroso.
Finally, contumacious judgements did exist in the Algerian legal system and were very strictly enforced.
La Sra. WELLER dice que existe efectivamente un sistema de antecedentes penales para los niños; esos antecedentes se conservan cierto tiempo después de cumplida la pena, pero en general por un período más breve que en el caso de los adultos.
Mrs. WELLER (Hungary) said that a criminal record system did exist for children and was maintained some time after the sentence had been served, but usually not as long as for adults.
El informe parte asimismo de otra premisa: la de que, al mismo tiempo, existe efectivamente una grave carencia de acceso a los analgésicos.
The report also starts from another premise: that at the same time there is in fact a very severe lack of access to painkillers.
En cambio, estas disposiciones no se oponen a que se restrinjan las importaciones paralelas del medicamento de que se trate si existe efectivamente un riesgo para la salud de las personas debido al mantenimiento de dicho medicamento en el mercado del Estado miembro de importación.
However, those provisions do not preclude restrictions on parallel imports of the medicinal product in question if there is in fact a risk to the health of humans as a result of the continued existence of that medicinal product on the market of the importing Member State.
Por lo tanto, conforme a este sistema, existe efectivamente una decisión sobre el fondo de la cuestión, porque se lleva a cabo un procedimiento judicial entre el solicitante y el poseedor de las mercancías.
So, under this system, there is indeed a decision on the merits of the case by virtue of the fact that civil court proceedings take place between the applicant and the person entitled to dispose of the goods.
Sí, por supuesto, si lo que se pretende es salvaguardar los intereses de los acreedores entonces solo existe efectivamente una posibilidad: que los griegos paguen por todo.
Yes, of course, if the intention is to safeguard the interests of the creditors then there is indeed only one possibility: the Greeks had to pay the full price.
Por lo tanto, existe efectivamente una conexión clara entre el alto nivel de grasas saturadas en la dieta nórdica y los trastornos vasculares, el sobrepeso y los cálculos biliares.
There is indeed a clear connection between the high level of saturated fat in the Nordic diet and vascular disorders, overweight and gallstone.
De las intervenciones que mi delegación ha escuchado, lo que hemos notado es que existe efectivamente flexibilidad, inclusive fue mencionado por nuestro colega de Marruecos en su última intervención.
From the comments that my delegation has heard, we see that there is indeed flexibility, as our colleague from Morocco has just mentioned.
A mediados de noviembre, se filtró (aparentemente de forma involuntaria) que existe efectivamente una...
In mid-November, it was leaked (apparently involuntarily) that there is indeed a summary accusation...
Por tanto, existe efectivamente una fuente alternativa de suministro de lodo elaborado con carbonato del bario de la industria de la Comunidad.
Therefore, there is indeed an alternative source of supply of slurry produced out of the Community industry's barium carbonate.
La Sra. DICKO (Malí), indica, a propósito de la pregunta sobre la trata de niños, que esta práctica existe efectivamente en el país, aunque se han tomado disposiciones legislativas para combatirla.
Ms. DICKO (Mali) said, with reference to the question about trafficking in children, that the practice did exist in Mali but that legislation had been adopted to combat it.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
