Vertaling van "exonerarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En cambio, encontraron excusas para exonerarse y, otra persona debe asumir la culpa.
Ni tampoco sus autores intelectuales, aunque digan que solo se representan como individuos, pueden exonerarse de esta atrocidad.
Neither can the drafters, by claiming to speak exclusively as individuals, exonerate themselves from this outrage.
Se apresuró a exonerarse de todo esto.
Esto se debía a que el presunto padre quería exonerarse de las acusaciones de zina.
This was because the alleged father wanted to exonerate himself from zina accusations.
Sin embargo, es imposible en principio convenir con la nueva tendencia del Estado de exonerarse de sus funciones sociales y de beneficencia en favor de los sectores socialmente desamparados de la población.
However, it is impossible on principle to agree with the tendency that has arisen for the State to absolve itself of its social and welfare functions in regard to the socially unprotected strata of the population.
Es muy fácil culpar a un difunto que no puede estar aquí para exonerarse.
Dijo que estaba determinado a exonerarse a sí mismo antes de que su hija se graduara de la secundaria.
He said he was determined to exonerate himself before his daughter graduated from high school.
El propietario no puede pues exonerarse de su responsabilidad afirmando ignorar quién conducía el vehículo en el momento de la infracción.
The owner cannot therefore exonerate himself of responsibility by stating that he does not know who was driving the vehicle at the time of the offence.
Los líderes de Egipto deliberadamente han manipulado el material para exonerarse y retratar a los coptos como agresores violentos.
Egypt's leaders willfully manipulated the footage to exonerate themselves and portray the Copts as violent aggressors.
Se pidió también a la Secretaría que preparara una variante por la que se limitara la facultad del porteador o de la parte ejecutante para exonerarse de su responsabilidad por el transporte de animales vivos, en supuestos en los que su conducta fuera gravemente negligente.
The Secretariat was requested to prepare alternative wording to limit the ability of the carrier and the performing party carrying live animals to exonerate themselves from liability in case of serious fault of misconduct.
Se pidió a la Secretaría que prepara alguna formulación alternativa que limitara las facultades del porteador o de la parte ejecutante, que transportaran animales vivos, para exonerarse de su responsabilidad en supuestos de falta grave o de conducta culpable.
The Secretariat was requested to prepare alternative wording to limit the ability of the carrier and the performing party carrying live animals to exonerate themselves from liability in case of serious fault of misconduct.
En las secuelas de la calamidad que resultaron en la muerte de incontable gente y la desolación de Súmer, Nergal le dictó a un escriba confiable su propia versión de los hechos, tratando de exonerarse.
In the aftermath of the calamity that resulted in the death of countless people and the desolation of Sumer, Nergal dictated to a trusted scribe his own version of the events, trying to exonerate himself.
¿Nadie en su escuadrón nunca pensó que el Sr. Yates estaba jugando con usted, intentando implicar al Dr. Rudnick en un intento de exonerarse?
Did anyone in your squad ever think that Mr. Yates was toying with you, attempting to implicate Dr. Rudnick in an effort to exonerate himself?
