Necesitamos una razón que explique nuestra presencia en la isla.
We need a reason to explain our presence on the island.
Quizás eso explique nuestra interacción con un camarero en un restaurante agradable hace muchos meses.
Perhaps that will explain our interaction with a waiter at a nice restaurant many months ago.
Tenemos que devolver el obsequio con una carta donde se explique nuestra política.
We may need to return the gift with a letter explaining our policy.
Luego debemos asegurarnos de tener un mensaje consistente que explique nuestra propuesta de
Then we need to insure a consistent message that explains our value for
Una vez que tomemos una decisión sobre su reclamación, le enviaremos una carta que explique nuestra decisión.
When we decide whether you are eligible for benefits, we will send you a letter explaining our decision.
En segundo lugar, espero que pueda hacerlo de manera que explique nuestra posición, en vez de hacer que la gente se distancie.
Secondly, I hope that I am able to do so in a way that explains our position, as opposed to alienating people.
Percibimos la vida, y después, creamos una historia que la justifique, la describa y que explique nuestra percepción y nuestra reacción emocional.
We perceive life and then create a story to justify, describe, and explain our perception and emotional reaction.
Después de tres años en la lucha, nuestra primera necesidad es conocernos mejor y crear juntas un lenguaje común que explique nuestra postura política.
Being in this struggle for three years, our first need is to get to know each other better and create a common language explaining our political stance.
Antes de que explique nuestra posición y nuestras preocupaciones sobre la situación de los Balcanes, permítaseme subrayar nuevamente las grandes ventajas de que hemos disfrutado desde que se firmó el Acuerdo de Paz de Dayton, debido a los esfuerzos conjuntos de toda la comunidad internacional.
Before I explain our position and our concerns regarding the situation in the Balkans, let me once again underline what a great benefit we have enjoyed since the Dayton Peace Agreement was signed, due to the joint effort of the whole international community.
¿Quiere que le explique nuestra verdadera posición a esta jovencita?
DO YOU WANT ME TO EXPLAIN OUR REAL POSITION TO THIS YOUNG LADY?
Necesito que les explique nuestra propuesta comercial más claramente.
I need you to explain our business proposal to them, more clearly.
Dicho esto, permítanme que explique nuestra visión.
Para enfatizar lo significativo de esta cifra, dejen que les explique nuestra interpretación desde el área de la salud pública: la TMI es el número de defunciones de niños en una población de cada mil nacimientos vivos registrados, durante el primer año de su vida.
To emphasize the significance of this figure, let tell you how we in the field of Public Health see it: IMR is the number out of a thousand live births in a specific community in a specific year who die before their first birthday.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
