El acceso a un tratamiento dental apropiado es un factor clave determinante de la calidad de vida en zonas rurales.
Access to appropriate health care is a key determinant of quality of life in rural areas.
La competencia de los organismos reguladores en la planificación, la gestión de los complejos procesos de licitación, la celebración efectiva de los contratos, la supervisión de los acuerdos de compra de energía y la fijación de las tarifas era el factor clave determinante del éxito.
The competence of the regulator in planning, managing complex tendering processes, effective contract conclusion, overseeing PPAs and tariff setting, was key determinant of success.
Un factor clave determinante de la deslocalización es la velocidad del ciclo de producción.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
En general, se observó la necesidad urgente de realizar una reforma integral del sector de la seguridad, comenzando por el ejército, incluso como factor clave determinante de la posible reducción de la MONUC.
More widely, they noted the urgent need to undertake root and branch reform of the security sector, beginning with the army, including as a key factor determining the eventual drawdown of MONUC.
La logística y la facilitación del comercio son un factor clave determinante para participar en las cadenas de valor mundiales.
Logistics and trade facilitation is a key determinant for participation in GVCs.
Un factor clave determinante de la cooperación entre la UE y EEUU a la hora de evaluar los impactos de la investigación en la sociedad es el hecho de que dos socios compartan muchos objetivos y retos sociales.
A key factor that will drive cooperation between the EU and US when assessing the societal impacts of research is the fact that the two partners share many societal goals and challenges.
El factor clave determinante en relación con las normas en materia de desplazamiento de animales acuáticos es la situación sanitaria, con respecto a las enfermedades de la lista del Estado miembro, de las zonas y de los compartimentos de destino.
The key determining factor in relation to rules on the movement of aquatic animals is the health status, as regards listed diseases, of the Member State, zones and compartments of destination.