La reducción de los niveles de armamentos demanda la transparencia en los asuntos militares, lo cual se convierte en un importante factor complementario de la estabilidad internacional.
The transition to lower levels of armaments required transparency in military matters, which would become an important additional factor in international stability.
Unidos en torno de un ideal común, los países miembros del Organismo se consideran a sí mismos como la expresión de una nueva solidaridad y un factor complementario de acercamiento de los pueblos mediante un diálogo permanente de las civilizaciones.
United around a common ideal, the country members of the Agency see themselves as the expression of a new solidarity and an additional factor for bringing peoples closer together for ongoing dialogue among civilizations.
La hipótesis de partida es que, en ambos casos, el turismo cultural ha funcionado como un factor complementario de desarrollo siendo necesario insertarlo en un modelo de
The departure hypothesis is that, in both cases, the cultural tourism has worked like a complementary factor of development being necessary to insert it in a model of integrated development to optimize its desarrollo integrado para optimizar su potencial de capital social.
Aunque es cierto que la responsabilidad principal de la aplicación del Programa 21 incumbe a cada país, también es verdad que la cooperación internacional representa un factor complementario importante para aprovechar los beneficios reales derivados del desarrollo sostenible.
Even though it was true that primary responsibility for the implementation of Agenda 21 lay with each individual country, it was also true that international cooperation was an important complementary factor in taking advantage of the real benefits of sustainable development.
5.2.1 El objetivo principal del PSM es satisfacer las necesidades energéticas de los países meridionales y el transporte parcial de la electricidad producida hacia los países europeos, factor complementario importante de la rentabilidad económica y financiera de los proyectos.
5.2.1 The main objective of the MSP is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, an additional factor for the economic and financial profitability of the projects.
El presidente concluye el debate aclarando que el CES nunca podría sustituir a las instituciones de la negociación colectiva, sino que actuaría como factor complementario para la promoción del diálogo y la consulta a las organizaciones de la sociedad civil.
The President closed by clarifying that an Economic and Social Committee would never be a substitute for collective bargaining institutions but rather a complementary factor for promoting dialogue with and consultation of civil society organisations.
Se reconoció que los acuerdos regionales y multilaterales en materia de inversiones eran un factor complementario, una nueva dimensión de la actividad de inversión.
Regional and multilateral investment agreements were recognized as an added factor, a new dimension in the investment equation.
Creemos que la "divulgación de las reglas del juego" debe considerarse un factor complementario de los esfuerzos de promoción de las inversiones en los países receptores y de una buena administración interna.
We believe that "making available the rules of the game" should be seen as complementary to investment promotion efforts in host countries and to good internal governance.
Se expresó la opinión de que la distribución geográfica era un factor complementario de la competencia y el mérito como requisitos para la contratación de funcionarios y que se necesitaban un alto nivel de competencia y calificaciones profesionales.
The view was expressed that geographical representation complements competence and merit as requirements for staff recruitment and that a high level of competence and professional qualifications is required.
El hecho de no garantizar en mayor medida la movilidad de la mano de obra como factor complementario y crucial de la movilidad del capital tenía desfavorables consecuencias económicas de gran alcance, especialmente por crear escaseces de mano de obra que impedían una utilización eficiente del capital.
The failure to ensure mobility of labour more comprehensively as a complementary and critical factor to the mobility of capital had far-reaching adverse economic consequences, particularly by creating labour shortages which prevented the efficient use of capital.
El factor complementario es la sobreproducción, que necesita ser ubicada, ya sea en la economía doméstica (solo posible mediante préstamos) o en una economía externa donde (si su introducción en el mercado ha tenido éxito) se generan grandes beneficios.
The accompanying factor is overproduction, which needs placement and that can happen either in domestic economy (which is possible only through loans) or in external economy where (if the placement is a success) huge profits are generated.
La inclusión de los datos de temperatura sirve como factor complementario de los datos de vibración (ge), que constituyen la base de este análisis.
The inclusion of the temperature data is intended as complimentary to the vibration data (gE) which forms the core of this analysis.
Por consiguiente, la asistencia técnica no es más que un factor complementario del éxito de la reforma, no el principal.
Therefore, if one wanted to ensure a successful implementation of the reform, TA was just a complimentary factor, not a main one.
