De todas formas, ahora tenemos nuestro factor integrador.
En este marco, la comunicación es un factor integrador, un artefacto susceptible de orientar los comportamientos.
In this framework, communication is an integrating factor, an artefact capable of guiding behaviour.
Por encima de todo lo anteriormente expuesto, y como factor integrador de todos estos aspectos, debe estar de manera permanente, la educación.
Above all of the above, and as integrator of all these aspects, must be permanently, education.
Durante muchos años el Foro no sólo tendió puentes entre los sectores privado y público, sino que fue un factor integrador de la sociedad civil.
For many years, the Forum has not only acted as a bridge-builder between the private and the public sectors but also as an integrator of civil society.
Así que tenemos nuestro factor integrador.
Es importante de recordar que todas las categorías están relacionadas, y la forma es a menudo un factor integrador que combina las categorías en movimiento significativo.
It is important to remember that all categories are related, and Shape is often an integrating factor for combining the categories into meaningful movement.
Una investigación trasversal e interdisciplinaria donde la máquina, lejos de ser un ente protésico y frío actúa como factor integrador, multiplicando las capacidades humanas para equipararnos a otros seres vivos o mecánicos que ya están dotados de estas.
A transversal and interdisciplinary research where the machine, far from a cold body, acts as an integrating factor, multiplying human capacities for equal us to other living beings or mechanical things already equipped with them. Español | English
Con estas características, la instrucción formativa, aludida por el Concilio se convertirá en un factor integrador de la personalidad y ayudará a los formandos a conseguir la unidad de vida ¿De qué manera?
If the formation instruction alluded to by the Council has these characteristics it will be an integrating factor in the personality and will help those being formed to achieve unity of life.
El núcleo debe ser el factor integrador de la red de unidades educativas en función de lograr una mayor calidad y actuar sobre su medio en apoyo del desarrollo local o barrial.
The nucleus serves to integrate the network of educational units, thereby improving its quality and influencing the environment in support of local or neighbourhood development.
España, miembro de la Comunidad Europea y, al mismo tiempo, unida por estrechos lazos con los Países de América Latina, se ve siempre interpelada por su vocación de factor integrador de las culturas que enriquecieron su pasado.
Spain, a member of the European Community and at the same time united by close ties to the Latin American countries, sees itself constantly questioned by its vocation as an integrating element of the cultures which have enriched its past.
Las Filaes La Filà es el verdadero factor integrador de la sociedad alcoyana.
