Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fallar sobre
Vertaling van "fallar sobre" in Engels
Estoy preparado para fallar sobre tu moción.
Daniel. I'm prepared to rule on your motion.
Ya puedo fallar sobre la orden de restricción.
I have enough here to let me rule on this restraining order.
Por ejemplo, los obstáculos de procedimiento, la falta de independencia del poder judicial, y la capacidad y la disposición de los jueces para fallar sobre tales asuntos.
For example, procedural barriers, lack of judicial independence, and the capability and willingness of judges to adjudicate on such matters.
Con arreglo a las normas del common law aplicadas en Ghana, los tribunales están facultados para fallar sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual y pueden adoptar medidas provisionales antes de que termine el juicio, entre ellas dictar mandamientos judiciales interlocutorios.
Ghana operates the common law system and therefore the courts have jurisdiction to adjudicate on enforcement of intellectual property rights and can order provisional measures before the full trail including the grant of interlocutory injunctions.
El tribunal podrá fallar sobre tales objeciones como un asunto preliminar o como parte del laudo final.
The tribunal may rule on such objections as a preliminary matter or as part of the final award.
El tribunal puede fallar sobre el caso sólo sobre la base de documentación contenida en el sumario.
The court may rule on the case only on the basis of material contained in the court record.
El tribunal tiene diez días para fallar sobre el fondo del asunto.
The court had 10 days within which to rule on the merits of the case.
Corresponde al juez fallar sobre el pago de la pensión basándose en una prueba cuya validez no sea anterior al año que precede a la presentación de la demanda.
It is the responsibility of the judge to rule on the payment of a maintenance allowance, based on evidence, for a period not exceeding one year prior to the initiation of proceedings.
El establecimiento de dichas medidas es un requisito esencial para reducir el recurso a los tribunales y a mecanismos de arbitraje tradicionales, ahorrando a estas instituciones el tener que fallar sobre cuestiones que, siendo menos complejas, podrían resolverse mediante modalidades alternativas de resolución de conflictos.
Establishing such measures is an essential prerequisite for making recourse to the courts and to traditional arbitration mechanisms less frequent, sparing these institutions from having to rule on matters which, being less complex, could be resolved by alternative dispute resolution models.
Y ahora un juez deberá fallar sobre una orden judicial en las próximas 24 horas.
Now, a judge should have a ruling on the preliminary injunction in the next 24 hours.
A solicitud de las partes, el tribunal decide, al fallar sobre la propia demanda, si la parte perdedora ha de sufragar los gastos de la otra parte, y en qué medida ha de hacerlo.
At the request of the parties the court decides, by ruling on the dispute itself, whether and to what extent the costs of the party which has won the case will be borne by the party which has lost.
El tribunal nacional puede, pues, pese a que un asunto esté pendiente en el órgano jurisdiccional centralizado, fallar sobre el asunto que le haya sido sometido desde el momento en que no le resulte indispensable una decisión sobre el asunto pendiente ante el órgano jurisdiccional centralizado.
Thus, notwithstanding a case pending before the centralised court, a national court may give a ruling on a case before it as soon as a decision in the case before the centralised court is no longer indispensable to it.
El tribunal competente para fallar sobre un divorcio es el primer tribunal ante el que se presente la demanda, siempre que se cumplan los requisitos mencionados.
The court with powers to rule on your divorce is the first court where the request is filed (if it meets the above conditions).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fallar sobre in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 90. Exact: 90. Verstreken tijd: 78 ms.
