Actividades para todos los gustos y edades conforman este programa festero.
Activities for all tastes and ages make up this festive program.
Disfrutando de toda una ciudad en peñas y el ambiente festero en estos días.
Enjoying a whole city in peñas and the festive atmosphere in these days.
Una de las mejores de la ciudad por servicio, calidad en sus productos y ambiente festero.
It's one of the best places in the city for its service, high-quality products and festive atmosphere.
Bulería flamenca, el estilo festero por excelencia del flamenco
Flamenco bulería, the festive style par excellence of flamenco
Son el alma de las fiestas y sin ellas no sería posible el ambiente festero que éstas presentan, por lo que hay que visitar alguna para saborear bien la fiesta.
They are the heart and soul of the fiestas and without them it would not be possible to have the festive atmosphere for those present, so it is well worth a visit to savour the fiesta.
Agullent tiene una fiesta antigua, arraigada y singular, que evidentemente es permeable a nuevas aportaciones, tanto en el ámbito festero como en el musical, pero que se mantiene constante en su idiosincrasia, lo que la hace original.
Agullent has an ancient, deep-rooted and singular celebration, which is obviously open to new contributions at both the festive and the musical level but remains constant in its character making it original.
Atender el estudio histórico y conservación de las tradiciones locales, con el estudio de su origen y desarrollo, además de fomentar aquello que signifique el espíritu festero.
Address the historical study and preservation of local traditions, with the study of the origin and development, and what it means to foster the festive spirit.
Otra de las cosas positivas que está haciendo esta directiva es abrir las fiestas a todo el mundo, sea festero o no, para que la sintamos nuestra y para todos y todas .
Another positive thing that this directive is doing is to open the festivities to all the world, whether festive or not, so that we feel it ours and for all and all .
Fiestas de éxito tachonado por esas peñas donde el elemento joven tiene mucho que demostrar y mostrar vez tras vez, verano a verano, haciendo que el aire festero tenga lugar de un modo convencidamente vivo.
Successful parties studded by those rocks where the young element has much to show and show time after time, summer to summer, making the festive air take place in a convincingly alive way.
Dicha explanada podrá ser utilizada como recinto festero para diversos eventos que, a lo largo del año, se celebran en fechas concretas, con la única necesidad de advertir mediante la señalización vertical, las fechas en las que se habilitará para estos eventos.
This esplanade may be used as a festive venue for various events that, throughout the year, are held on specific dates, with the only need to warn through vertical signage, the dates on which it will be enabled for these events.
Inscripciones en el casal festero.
Inscriptions in the festive casal.
No podemos dejar de lado el castillo que marca el perfil de la villa, es el exponente de otras épocas y alberga el museo festero.
We cannot leave aside the castle which marks the municipality's profile. It is the exponent of other eras and it houses the festive museum.
Ahora que probablemente ya hayas logrado superar en cierta medida esa resaca navideña, seguramente estés comenzando a sentir en el estómago ese pequeño cosquilleo festero que te indica que los carnavales se acercan.
Now that you've probably managed, to some extent, to get over the Christmas hangover, you're probably starting to feel in your stomach that little festive tingling that tells you that the carnivals are approaching.