Solo en los inicios del 2000 esta caída negativa se frena y el forinto es declarado plenamente convertible.
In 2000 this negative devaluation stopped and the forint was declared officially convertible.
Desde 2001, la inflación solo tiene un dígito y el forinto se ha declarado completamente convertible.
Since 2001, inflation is in single digits, and the forint has been declared fully convertible.
Las monedas en que se divide el forinto, los filleres, no están en circulación desde 1999.
The forint is subdivided into fillers, which are not in circulation since 1999.
La transición a una economía de mercado a principios de los 90 deterioró el valor del forinto y la inflación llegó al 35% en 1991.
Transition to market economy in the early 1990s deteriorated the value of the forint; inflation peaked at 35% in 1991.
La transición a una economía de mercado a principios de los 90 deterioró el valor del forinto y la inflación llegó al 35% en 1991.
Transition to a market economy in the early 1990s adversely affected the value of the forint; inflation peaked at 35% in 1991.
Un beso por un forinto.
A kiss for a forint.
Desde 2000, el alto valor relativo del forinto (comparado con la caída del dólar) ha sido un obstáculo para la fuerte industria de exportación a los países del este que ha de competir ahora con otros extranjeros con monedas menos valoradas.
Since 2000, the relatively high value of the forint (compared to the falling of the US dollar) handicaps the strongly export-oriented industry, targeted to eastern countries, against foreign competitors with lower valued currencies.
Tras su introducción en 1946, el forinto se mantuvo estable durante varios años, pero empezó a perder su poder adquisitivo a la vez que el sistema económico del Estado socialista perdía su competitividad durante las décadas de los años 1970 y 1980.
After its 1946 introduction, the forint remained stable for several years, but started to lose its purchasing power as the state-socialist economic system lost its competitiveness during the 1970s and 1980s.
El forinto fue reintroducido el 1 de agosto de 1946, después de que el pengő, moneda utilizada precedentemente, fuera entregado casi carente de valor en la masiva inflación del 1945-1946.
The forint was reintroduced on August 1st 1946, after that pengő (the previous currency) became almost worthless by a massive hyperinflation that occurred in 1945-46.
Hasta 1946, la moneda en curso era el pengő y el 1 de agosto de ese año, se reintrodujo el forinto.
The currency used until 1946 was the pengő, and on 1st August that very same year, the forint was reintroduced.
El nombre forinto proviene de la ciudad de Florencia, donde las monedas de oro fueron acuñadas a partir del 1252 y se llamaban florines de oro.
The word forint comes from the city of Florence, where golden coins were minted from 1252 and were called indeed fiorino d'oro.
El nombre del forinto tiene su origen en la ciudad de Florencia, donde las monedas de oro acuñadas desde 1252 fueron llamadas fiorino d'oro.
The name forint finds its origin in the city of Florence, where gold coins minted since 1252 were called fiorino d'oro.
El nombre del forinto viene de la ciudad de Florencia, en la que se acuñaron unas monedas de oro desde 1252 llamadas fiorinos.
The forint's name comes from the city of Florence, where golden coins were minted from 1252 called fiorino d'oro.
