Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
forma coordinada y complementaria
Vertaling van "forma coordinada y complementaria" in Engels
coordinated and complementary manner
coordinated and complementary way
Con ese fin, es preciso establecer un mecanismo que garantice la estrecha cooperación entre las organizaciones humanitarias y los organismos de desarrollo para que sus operaciones se puedan realizar en forma coordinada y complementaria.
To that end, a mechanism should be established to ensure close cooperation between humanitarian organizations and development agencies, so that their operations may proceed in a coordinated and complementary manner.
Para garantizar la seguridad del personal, las operaciones militares y los procedimientos de seguridad no deben estar influidos por consideraciones políticas, y los componentes militar y civil de las misiones deben funcionar de forma coordinada y complementaria.
In order to ensure the security of personnel, military operations and security procedures should not be influenced by political considerations and the military and civilian components of missions should operate in a coordinated and complementary manner.
La comunidad internacional debe establecer unas condiciones humanitarias apropiadas en las cuales las diversas organizaciones puedan llevar a cabo su labor de una forma coordinada y complementaria.
The international community must establish appropriate humanitarian conditions in which the various organizations could carry out their activities in a coordinated and complementary way.
Los cambios coordinados de los órganos; por ejemplo, el complejo y evasivo sistema por medio del cual evolucionaron de forma coordinada y complementaria los órganos de las jirafas.
Coordinated changes of the organs; for example, the complex and evasive system through which the organs of the giraffes evolved in a coordinated and complementary way.
Ahí están los resultados: no hemos conseguido reducir suficientemente los embarazos adolescentes, tenemos que redoblar los esfuerzos y organizarnos de forma coordinada y complementaria.
We can see what these results are: we have failed to reduce teenage pregnancies adequately, so now we must redouble our efforts and organize in a coordinated and complementary way.
Así, por ejemplo, para el CESE, la cohesión territorial debe ser un objetivo común al que todos los niveles geográficos contribuyen, respetando la subsidiariedad, pero que no puede alcanzarse eficazmente más que si todos los niveles asumen sus responsabilidades de forma coordinada y complementaria.
Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
El Director señaló que esos dos mecanismos, debidamente aplicados, podían ofrecer grandes posibilidades para el fortalecimiento de la capacidad nacional de los países en que se ejecutan los programas, en forma coordinada y complementaria.
The Director stated that these two mechanisms, if carried out well, would provide critical opportunities to strengthen the national capacity of programme countries in a coordinated and complementary manner.
en que los Estados miembros de la UE y la Comisión apliquen colectivamente el Plan de Acción de forma coordinada y complementaria y acorde con sus respectivos programas y prioridades en materia de cooperación para el desarrollo
that the EU Member States and the Commission shall collectively implement the Action Plan in a coordinated and complementary manner and in line with their respective development cooperation programmes and priorities
La oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas ha desarrollado un sistema de gestión de la información durante las situaciones de emergencia para que las organizaciones de las Naciones Unidas puedan actuar en la crisis humanitaria en Sierra Leona en forma coordinada y complementaria.
The office of the United Nations Resident Coordinator has developed an emergency information management system to ensure that United Nations organizations respond to the humanitarian crisis in Sierra Leone in a coordinated and complementary manner.
Sin embargo, hay que seguir una serie de pasos para asegurarse de que se cuenta con los mecanismos internacionales necesarios para cubrir las necesidades recurrentes con rapidez, de forma coordinada y complementaria.
However, a number of steps need to be taken to ensure that international capacities are in place to meet recurring demands in a timely, well-coordinated and complementary manner.
Estos programas crean un contexto institucional organizado de modo que diversos actores nacionales e internacionales puedan contribuir al desarrollo humano del país en forma coordinada y complementaria.
These Programs create an organized institutional context that allows the various national and international actors to contribute to a country s human development in co-ordinated and complementary ways.
Para que los esfuerzos encaminados a llevar adelante el proceso de paz de Darfur tengan éxito es esencial que los agentes internacionales participen de forma coordinada y complementaria en el apoyo a ese proceso.
The coordinated and complementary involvement of international actors in support of the Darfur peace process is key to the success of efforts to advance the peace process.
Los objetivos principales de la propuesta, coherentes con la política general de la Comunidad en materia de salud y pobreza y que se realizarán de forma coordinada y complementaria con otras fuentes de financiación, son
The main aims of the proposal, consistent with the Community's overall health and poverty policy, and to be carried out in coordination and complementarity with other donors, are
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 62 ms.
