Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fructificar si
Vertaling van "fructificar si" in Engels
bear fruit if
La lealtad con el pasado es fundamental, pero ella solamente va a fructificar si consigue encontrar los caminos del presente.
Loyalty to the past is fundamental, but it will only bear fruit if it can find the paths of the present.
Los resultados de nuestros múltiples y variados esfuerzos no pueden fructificar si años tras año los huracanes destruyen todo lo que creamos.
The results of our many and varied efforts cannot bear fruit if, year after year, hurricanes destroy that which we have created.
Asimismo, nuestros esfuerzos por promover el desarrollo no pueden fructificar si no logramos mantener la paz en nuestros países y en el mundo.
Also, our efforts to promote development will not bear fruit if we do not succeed in maintaining peace in our own countries and throughout the world.
Sin embargo, esas iniciativas únicamente podrán fructificar si todas las naciones renuncian a gestos egoístas como los que constituyeron el meollo del reciente fracaso de las negociaciones de la OMC en Cancún.
However, those initiatives will only bear fruit if all nations abandon selfish reflexes, such as those that were at the heart of the recent failure of WTO negotiations at Cancún.
No obstante, esos esfuerzos solo pueden fructificar si las condiciones son más favorables.
However, those efforts can bear fruit only if conditions are more favourable.
Ni la paz ni la seguridad podrían fructificar si las decisiones se imponen por la fuerza, trátese del terreno del que se trate.
Neither peace nor security can prosper if decisions are imposed by force, in any sphere of life.
Otra situación podría ser aquélla en que las personas desplazadas están asociadas con los refugiados que regresan de tal manera que el proceso de reinserción sólo puede fructificar si se presta asistencia a ambos grupos.
Another situation might be when the internally displaced are mixed with returning refugees in such a way that reintegration can only be achieved successfully if both groups are assisted.
Estamos conscientes de esas disparidades y tensiones, pero más allá de ellas el punto que se desea subrayar es que esta propuesta tendrá mucho más posibilidades de fructificar si logra apoyos y alientos desde los países vecinos.
We are aware of these differences, but beyond them the important point is that the proposal will have a greater chance of success if it receives the support of as many neighboring countries as possible.
Por tanto, si bien acogemos con agrado la asistencia de la comunidad internacional, sabemos que ella sólo podrá fructificar si va acompañada de una gestión estricta y una buena gobernanza sobre la base de la primacía del interés público.
Thus, while welcoming assistance from the international community, we are aware that it can bear fruit only if based on stringent management and good governance centred on the primacy of the public interest.
Un grupo de individuos que unen fuerza para suscitar alguna modalidad de transformación no podrá verla fructificar si no recibe indicios de que el receptor que analiza su propuesta reconoce un nivel de identificación correspondiente.
A group of individuals that unite forces to produce some transformation mode won't see it as fruitful until the people who would analyze their proposals would notice an identification level
Para África y los africanos el idealismo político no puede fructificar si no va acompañado de acciones materiales concretas que garanticen la subsistencia del hombre y justifiquen el objetivo de tal idealismo.
For Africa and for the Africans, political idealism can flourish only if it is attended by concrete action that will guarantee human survival and justify the aims of that idealism.
Deseaba, desde luego, apoyar la labor del Comité y siempre había adoptado posiciones positivas con tal fin; no obstante, la labor del Comité sólo podría fructificar si se realizaban progresos en todos los frentes, de una manera equilibrada.
Her delegation certainly wished to support the Committee's work and had always taken positive positions to that end; but the Committee's work could only be successful if progress were achieved on all fronts, in a balanced manner.
Los Estados Unidos aplauden la decisión del Presidente Mandela de intervenir personalmente en la compleja crisis de Angola, aunque sus esfuerzos sólo podrán fructificar si los dirigentes de Angola tienen la voluntad de restaurar la paz.
While President Mandela's efforts can be successful only if matched by a desire for peace on the part of the Angolan leadership, the United States applauds President Mandela's willingness to become personally involved in the complex Angolan crisis.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fructificar si in het Spaans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 26 ms.
