Vertaling van "fue continuo" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Hubo momentos en que nuestra pequeña embarcación impulsada por el viento que fue continuo y persistente se disparaba a través de las aguas como una flecha.
There were times when our little craft, driven by wind that was continuous and persistent, shot through the waters like an arrow.
Si ciertas experiencias se convirtieron, de oscuras que eran, tan santas y sagradas como dedicaciones célebres, es que en ellas fue continuo el sufrimiento.
If certain existences have become, for obscure they were, so holy and sacred like celebrated dedications, it is because in them there was continuous suffering.
Este flujo de demanda tanto de crédito como de salario fue continuo, y la deuda se convirtió en un aspecto crucial en la creación y el mantenimiento del capitalismo en el subcontinente.
This flow of demand for both credit and wage-labour was continual, with debt thus playing a crucial role in the establishment - and maintenance - of capitalism in the sub-continent.
Como siempre, el compromiso con la innovación fue continuo; en 1977 se inauguró un centro específico de I+D en Barcelona, equipado y organizado para llevar a término investigación farmacéutica desde el descubrimiento hasta el registro.
As ever, the commitment to innovation was continual; 1977 saw the inauguration of a new purpose-built R&D centre in Barcelona, equipped and organized to carry out pharmaceutical research from discovery all the way through to registration.
El crecimiento de la población boliviana fue continuo pero lento, con excepción del decrecimiento importante sufrido el año 1900, como resultado de la perdida territorial de salida al mar.
The growth of the Bolivian population was constant but slow, with the exception of a significant decrease experienced in 1900.
El espectáculo de las multitudes religiosas y piadosas, que acudieron de todas partes del mundo, aquí a Roma o a Castelgandolfo, para saludarlo, escucharlo, pedirle la bendición, fue continuo y conmovedor y muchas veces sorprendente y maravilloso,
The spectacle of religious and devout throngs, who from every part of the world gathered here in Rome or at Castelgandolfo to greet him, to hear him and to beg his blessing, was constant and touching, often giving cause for surprise and wonder.
El ciclo reproductivo fue estacional y anual en hembras, mientras que fue continuo y anual en machos.
The females' reproductive cycle was seasonal and annual; while in males it was continuous and annual.
El crecimiento en los años siguientes fue continuo, requiriendo la compra de una fundición y la construcción de varias fábricas nuevas para mantenerse a la altura de la demanda.
Growth in the following years was continuous - requiring the purchase of the foundry and the building of various new factories to keep up with demand.
Las pruebas deben indicar cuándo comenzó el uso y han de demostrar, asimismo, que este fue continuo, o indicar los motivos si existieron interrupciones en el período de uso.
The evidence should indicate when use commenced and should also show that the use was continuous or indicate reasons if there are gaps in the period of use.
En todos los sectores escolásticos el aumento de la incidencia porcentual relativa, es decir, en comparación con el conjunto de la población escolar, fue continuo y constante en cada año del decenio examinado.
In all scholastic sectors the increase in the relative percentage incidence, i.e. as compared with the overall scholastic population, was continuous and steady in each year of the decade under consideration.
La acogida desde el primer momento fue excepcional y el seguimiento del profesorado (tanto a nivel presencial como tutorial) fue continuo, sintiéndote arropado durante todo el proceso de aprendizaje.
The welcome from the very first moment was exceptional and the follow-up from teaching staff (both from a face-to-face and advising level) was continuous, making me feel involved in the entire learning process.
El estudio conductual y de mortalidad de las crías fue continuo, es decir, de tipo circadiano durante los primeros 7 días de vida para ambos tratamientos.
The study behavioral and mortality of pups was continuous, i.e. type circadian during the first 7 days of life for both treatments.
El aplauso fue continuo.
The applause was continuous.
