No puedo estar alegre después de ser un gafe para ti.
I can't feel cheerful about being such a hoodoo to you.
Todos en el juego culparon al gafe del jugador por su derrota inesperada.
Everyone at the game blamed the player's hoodoo for their unexpected defeat.
Mi tío decía que yo era gafe.
My uncle thinks that I bring bad luck.
Parece que se te ha acabado el gafe, Jimmy.
Looks like the bad luck's done with you, Jimmy.
Como la gafe que es, esperaba que las cosas salieran mal.
As the born loser, she expected things to go wrong.
Sarah se sintió como una gafe después de perder la competencia otra vez.
Sarah felt like a born loser after losing the competition again.
Incluso con sus talentos, está condenado a ser el gafe.
Even with his talents, he's doomed to be the born loser.
La superstición del gafe les impidió visitar esa ribera en particular.
The superstition of hoodoo kept them from visiting that particular riverbank.
Para él, ser un gafe es simplemente parte de la vida ahora.
For him, being a born loser is just part of life now.
Se rieron del gafe hasta que su suerte cambió drásticamente a peor.
They laughed off the hoodoo until their luck turned sharply for the worse.
Los vecinos creían que el viejo era un gafe, atrayendo infortunios dondequiera que iba.
Neighbors believed the old man was a hoodoo, attracting misfortune wherever he went.
Dicen que esa mujer es una gafe; su suerte siempre empeora a su alrededor.
They say that woman is a hoodoo; her luck always turns sour around her.
Todos la conocen como la gafe que nunca gana.
Everyone knows her as the born loser who never wins.