Lo hice, y fue como realizar un verdadero gesto de vuelta a casa, como un godo soltándose el cinturón de la espada.
I did, and it was as if that were the real act of homecoming, like a Goth unbuckling his sword belt.
Varias inscripciones de inicios del siglo IX encontrados en el área usan la palabra "godo" sólo como antropónimo, no como etnónimo.
Several inscriptions from the early 9th century found in the area use the word "Goth" only as a personal name, not ethnonym.
Es un especialista en la materia capaz de hacer comprensible una historia tan convulsa y enmarañada como la del pueblo godo.
He is an expert on the subject capable of making understandable a history that is as tumultuous and complex as the one of the Gothic people.
Aunque varias ciudades del norte continuaron resistiendo hasta principios de la década de 560, el poderío godo había colapsado.
Although several cities in the north continued resistance up to the early 560s, Gothic power was broken for good.
Eso godo, ¿cierto?
It's goth, right?
¿Qué podemos esperar - un álbum de metal clásico o un godo, supongo que una combinación de elementos de ambas direcciones?
What can we expect - a classic metal album or a Goth, I guess a combination of elements from both directions?
El asentamiento godo final fue reclamado con tranquilidad, incluso el oficial panegirista admitió que estos godos no podían ser expulsados o exterminados, ni reducidos a la condición de no libre.
The final Gothic settlement was acclaimed with relief, even the official panegyrist admitting that these Goths could not be expelled or exterminated, nor reduced to unfree status.
Estamos en época de frío, eso no lo puede negar nadie, y es que yo saco el dedito godo de debajo de mi manta y mi edredón y ya estoy como un cubito de hielo en el polo norte.
We are in a cold season, nobody can deny that, and that is that I take out the Gothic finger from under my blanket and my duvet and I am already like an ice cube in the North Pole.
En el siglo XIII surgieron las crónicas generales que pretendían aunar el pasado romano con el godo para así lograr el primer relato peninsular unificado.
In the thirteenth century came the general chronicles that sought to combine the Roman past with the Goth in order to achieve the first unified peninsular account.
Pero la guerra de desgaste pasa factura a romano y godo por igual.
But the war of attrition takes its toll on Roman and Goth alike.
Un segundo grupo de refuerzos, de nuevo bajo Demetrio, igualmente fracasó en su tarea cuando los fuertes vientos obligaron a los barcos de la flota a varar, donde fueron atacados y vencidos por el ejército godo.
A second effort, again under Demetrius, likewise failed when strong winds forced the fleet's vessels to beach, where they were attacked and overrun by the Gothic army.
Pelayo reunió a las tribus locales y a los refugiados visigodos bajo sus órdenes con la intención de restaurar progresivamente el orden godo.
Pelayo joined the local tribes and the refuged Visigoths under his command, with the intention of progressively restoring Gothic Order.
A finales del siglo IX, Alfonso III para legitimar su poder elabora las crónicas históricas vinculando su monarquía asturiana a la sangre del linaje real godo, algo imposible dado que se trataba de una monarquía electiva en la que se alternaban diferentes familias dominantes.
At the end of the ninth century, Alfonso III, to legitimize his power, elaborated the historical chronicles linking his Asturian monarchy to the blood of the royal Gothic lineage, something impossible given that it was an elective monarchy in which different dominant families alternated.
