En el bar del barrio, camarero y señora andan a la gresca como es habitual.
In the neighborhood bar, waiter and lady go to the brawl as usual.
Y otra vez a la gresca.
And another brawl all over again.
En el bar del barrio, camarero y señora andan a la gresca como es habitual.
In the neighborhood bar, bartender and lady walk to the fracas as usual.
Una de las consecuencias de esta gresca es que mucha gente ha descubierto la palabra «misandria».
One of the consequences of this fracas is that lots of people have discovered the word 'misandry'.
Las autoridades no dan detalles de la muerte solo dicen que fue producto de una gresca dentro de la prisión.
Authorities are not releasing details in the death, only saying it was the result of a brawl within the prison.
Estudiar, llover, hacer las cosas de la casa, que la gente parece que tenga la menopausia a flor de piel y este a la gresca cada por tres...
Studying, rain, do things in the house, people seem to have menopause at the surface and the brawl that each of three...
Carlos Gómez no tiene intención alguna de ofrecer disculpas por su conducta que provocó otra gresca.
Carlos Gomez has no plans to apologize for his behavior that set off another brawl.
Su última reencarnación es Lolina, alias con el que sigue a la gresca con el formato tradicional de canción.
Her last reincarnation is Lolina, the alias she has chosen to brawl with the traditional song format.
El cubano Yunel Escobar aportó luego un doblete de dos anotaciones en el mismo inning y avanzó a tercera base ante la indiferencia defensiva del rival, detonando la gresca.
Later in the inning, Yunel Escobar hit a two-run double and then took third on defensive indifference, setting off the fracas.
Todo comenzó en julio, con una intervención policial para "apaciguar" una gresca juvenil en el centro de la Ciudad de México.
It all began in July, with a police intervention to "calm down" a youthful brawl in the center of Mexico City.
Nomi ha regresado y quiere que lleves tus ollas y sartenes más contundentes al Valle de los Cuatro Vientos para participar de una nueva gresca gastronómica.
Nomi is back, and he wants you to bring your most dangerous pots and pans to The Valley of the Four Winds for a new brawl in the kitchen.
Disponible cada miércoles cuando comienza la gresca de la taberna.
Available each Wednesday when the Tavern Brawl starts.
Con mayor información sobre lo que se ha conocido como "e-mailgate", los blogueros de Trinidad y Tobago rastrearon cómo la gresca política ha afectado la percepción pública de la Comisión de Integridad del país.
In more fallout over what has come to be known as "e-mailgate", Trinidad and Tobago bloggers are tracking how the political fracas has affected public perception of the country's Integrity...
