Total, ser popular en el instituto da grima.
Peaking in high school is cringe anyway.
Ese cuello mal planchado del fondo me da una grima...
That wrinkled collar in the background makes me cringe
Antes creía que admiraban mis huesos, ahora veo que solo les producen grima.
I used to think that they admired my bones, now I see they only make people cringe.
Miré a Adi, luego hacia mí y me partí de risa porque daba grima vernos.
I was looking left to Adi. I was looking at myself, at what I was doing and I started laughing, because we were just a cringe.
Lo que nos da grima , dirían los anarquistas de mercado, al unísono, es que el señor Chomsky, a pesar de ser lingüista, no ve la contradicción inherente en pedirle a alguien que disfrute de ser forzado a hacer algo.
The reason we cringe, the market anarchists would, in unison, say, is because Mr. Chomsky, despite being a linguist, fails to see the contradiction in asking someone to enjoy being forced to do something.
¿Te da grima?
Is it making you cringe?
En una reciente entrevista, Noam Chomsky, quien quizás sea el anarquista más famoso del mundo, hizo una declaración que le provocaría un ataque de grima a sus primos anarquistas de mercado
In a recent interview, Noam Chomsky, perhaps the most famous anarchist alive, made a statement that would make his market anarchist cousins cringe
me da grima, alcalde.
I cringe, Mr. Mayor.
Esto fue hecho por alguien a quien no le daba grima la carne.
This was done by someone who was not squeamish about flesh.
Excesivamente delgada, con unas piernitas que dan grima y una cara...
Excessively thin, with some disgust and legs that give a face...
Vince me da grima, pero es un buen cliente.
El chirrido de la puerta me da grima.
The squeaking of the door gets on my nerves.
Bañera sucia, mantas y sábanas dan grima.
Dirty tub, wrinkly blanket and sheets.
