Siempre acechante en los márgenes, ataviado como un gul.
He's always lurking in the fringes, dressing like a ghoul.
Así que el gul regresó a la madriguera e hizo señas a sus compañeros para que guardaran silencio.
So the ghoul returned to the burrow and motioned his companions to be silent.
No se me va de la cabeza lo que ha dicho el Gul.
I can't stop thinking about what that Ghoulie said.
Porque no quise rajar a un Gul.
Because I wouldn't shiv a Ghoulie.
Carter temió por un momento que diera la alarma y despertase a los suyos, pero un gul le susurró que los gugos no tienen voz y que se comunican por medio de gestos faciales.
Carter feared for a moment that he would give an alarm and arouse all his kin, till a ghoul softly glibbered that gugs have no voice, but talk by means of facial expression.
Después de muchas súplicas, el gul consintió en guiar a su huésped hasta el interior de las murallas que circundan el reino de los gugos.
After much persuasion the ghoul consented to guide his guest inside the great wall of the gugs' kingdom.
Por extensión, la palabra gul también se utiliza peyorativamente para referirse a una persona que se deleita en lo macabro, o cuya profesión esté vinculada directamente a la muerte, como un enterrador.
By extension, the word ghoul is also used in a derogatory sense to refer to a person who delights in the macabre, or whose profession is linked directly to death, such as a gravedigger or graverobber.
Una criatura entre gul y vampiro.
A ghoul and vampire-like creature.
Y era como gul adicto a su sangre.
This is a ghoul dependent on their blood.
Las carretadas de huesos le indicarían hacia dónde tenía que buscar, y una vez descubierto el farallón, podría pedirle a un gul que le echara una escala de cuerda; pues, por extraño que parezca, Carter tenía ciertos vínculos con estas terribles criaturas.
Showers of bones would tell him where to look, and once found he could call to a ghoul to let down a ladder; for strange to say, he had a very singular link with these terrible creatures.
Trol guerrero Cría de trol Solo los necrománticos más sádicos y perversos saben qué se necesita para convertir una persona en un gul; un secreto que nunca revelarán.
Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling.
Esta es mi yo convertida en gul.
This is the me that turned into a ghoul. Why?
En ese momento, otros tres lívidos saltaron fuera de la caverna y se unieron al primero, y un gul susurró a Carter en voz casi imperceptible que aquella ausencia de rasguños que mostraban era mala señal.
Presently three other ghasts hopped out to join their fellow, and a ghoul glibbered softly at Carter that their absence of battle-scars was a bad sign.