Fotografías de personas mezcladas con impresiones de Handke, y ambos elementos expresivos proyectados al infinito de lo universal.
Photographs of persons mixed with Handke's impressions, and both expressive elements projected to the infinite of the universal.
La escritura de Handke es muy física e inmediata; da la impresión que escribe desde su lado más espontáneo y visceral.
Handke's writing is very physical and immediate; it leaves the impression that he writes from his most spontaneous and visceral side.
El niño, nos dice Handke, no sabe que es niño y sentado en cuclillas carece de opinión sobre las cosas.
The child, says Handke, does not know that he is a child and squatting down has no opinion about things.
Si este sitio fuera "interactivo" propondría a los retratados que opinaran sobre las citas de Handke que les han tocado en suerte.
If this place were "interactive" I would propose to the portrayed to express their view about the Handke's quotes that have befallen them by chance.
La personalidad, los rasgos y la textura de los fotografiados serán un mero referente de lo -humano- que aparece en la obra de Handke.
The personality, the traits and the texture of the photographed will be a mere reference of the -human- which appears in Handke's work.
A continuación una idea tentadora y excitante: seleccionar algunos de los retratos (todos realizados en la habitación de retratar), y asociar a cada uno de ellos algunas de las entradas del diario de Handke.
Then a tempting and exciting idea: to select some of the portraits (all taken in the portraying room) and associate each one with some of Handke's diary entries.
La fatiga es el instante de detención y pausa, el momento del «cansancio capaz» (P. Handke) con el que empezar el sabotaje.
Fatigue is the instant of stopping and pausing, the moment of "capable tiredness" (P. Handke) with which to begin the sabotage.
Para Handke, que tuvo que enfrentarse a lo que se llama «la comunidad internacional» (es decir, a los medios de las principales potencias occidentales), la tarea era mucho más difícil.
For Handke, who had to face what is known as the "international community" (i.e. the media of the major Western powers), the task was much more difficult.
Como escritor, entiendo la creación como lo que decía Handke de que el escritor se adentra en el terreno de lo desconocido.
As a writer, I share Handke's theory of creation. Namely, that the author, by writing, crosses into unknown territory.
Parto de la premisa de que, por un lado, -el peso del mundo- lo soportamos todos y, por otro, que las anotaciones de Peter Handke son sencillas y obedecen a sensaciones comunes y perfectamente compartibles.
I go from the premise that, on the one hand, -the weight of the world- is endured by all and, secondly, that Peter Handke's entries are simple and obey to common and perfectly shareable feelings.
Este trabajo trata de la práctica del dibujo como procedimiento utilizado por Peter Handke para tomar notas, desde 1975 hasta comienzos de los años noventa.
This essay explores drawing as a technique of note-taking and research in Peter Handke's notebooks from 1975 to the early 1990s.
La filosofía puede ser entendida como el tiempo de "no-hacer", "tiempo de paz", como él lo llama, refiriéndose a Peter Handke.
Philosophy can be understood as the time of "non-doing," "a peace time," as he calls it, in reference to Peter Handke.
Y también: "una ficción vertiginosa para aligerar y aliviar lo que Peter Handke denominaba el peso del mundo".
And also: a dramatic fiction to lighten and alleviate what Peter Handke referred to as the weight of the world .
