Pero una mentira hiede más al venir de alguien que no está acostumbrado a mentir.
But a lie stinks even more when it's coming from someone who isn't used to lying.
Hasta el hedor diría que hiede.
Even stink would say that that stinks!
Me dejó por alguien apuesto que hiede a perfume.
She left me for someone who's handsome, reeks of perfume.
Esta ciudad hiede a letrinas.
This city reeks of the chamber pot.
Hiede a egoísmo, ¿acaso no?
It reeks of selfishness, doesn't it?
Esto hiede 7 millas contra el viento y yo noto si alguien me demuestra algo.
This stinks 7 miles against the wind and I notice if somebody demonstrates me something.
En algunas zonas, el aire hiede por los residuales expuestos en zanjas y charcas, convirtiéndose en un peligro epidemiológico y contribuyendo al deterioro medioambiental en las zonas por donde cruzan las inmundicias.
In some areas, the air stinks from the waste exposed in ditches and ponds, becoming an epidemiological danger and contributing to environmental degradation in areas crossed by the filth.
Ella hiede mal en serio.
She stinks really bad.
Eso hiede mal en serio...
It stinks really bad.
Que el auto hiede.
I mean the car stinks.
Aquella que... No, esa es la que hiede.
The one who... No, that's the one who stinks.
¿Es esa piel la que hiede? - Diría que es su cuerpo.
Is it your skin that stinks? - I think it is her body.
Creo que Adnan quizás es culpable, pero este caso hiede a duda razonable.
I think Adnan probably did it, but this case reeks of reasonable doubt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.