Las nonas eran el noveno día antes de los idus
Nones fell on the ninth day before ides.
Hoy dividimos el mes en cuatro semanas aproximadamente pero en la edad media, calendas, nonas e idus dividían el mes en tres sectores temporales
Today we divide a month into about four weeks, but in the Middle Ages, kalends, nones and ides divided the month into three segments of time.
Los idus, caían a mitad de mes generalmente el quince
Ides fell in the middle of the month, usually on the fifteenth.
Fue muy agradable para comunicarse con los idus, que nos dio todos los consejos de la localidad.
It was very pleasant to communicate with Ides, it gave us all the advice of the town.
Sabemos que los romanos cobran en los idus de cada tercer mes.
We know that the Romans are paid on the ides of every third month.
El viernes 15 de marzo -los idus-, decenas de miles de estudiantes de todo el mundo hicieron huelga.
On Friday March 15 - the Ides - tens-of-thousands of school-age kids around the world will go on strike from their education.
He aquí los fatales "idus" de marzo del año 44.
Here are the fatal "ides" of March of the year 44.
Tanto para los romanos como para la población de la edad media la determinación de la fecha depende de la combinación de tres días clave: calendas, nonas e idus
For both the Romans and the people of the Middle Ages, determining the date depended on an understanding of three key days: kalends, nones and ides.
Tras el clima de "pasividad diplomática" con que la comunidad internacional reaccionó al fraude electoral del 6 de noviembre, llegaron los idus de enero. Con malos augurios.
After the "diplomatic passivity" with which the international community greeted the November 6 electoral fraud came the ides of January, with bad omens.
Y en el sexto día antes de los idus de enero,
And on the sixth day before the ides of January,
En los idus de este abril no faltaron en Nicaragua acontecimientos políticos, coincidentes con las predicciones, augurios y conjeturas que provocaron los eventos sísmicos.
There was no shortage of political happenings in Nicaragua around the ides of April, coinciding with predictions, omens and conjectures stirred up by the seismic events.
Sólo tendrán que alimentar a mi pequeño séquito con sus provisiones para esta noche, y, a mi convoy de paga en los idus de cada tercer mes, de camino al bosque de Fallbrook.
You need only feed my small entourage from your supplies for tonight, and, my pay convoy on the ides of each third month, en route to Fallbrook Forest.
En primer lugar dividían el mes en tres períodos: kalendas, nonas e idus que en principio se correspondían respectivamente con la luna nueva, la luna media y la luna llena.
First of all, the month was divided into three periods: Kalends (Kalendae), Nones (Nonae) and Ides (Idus) which correspond respectively with the new moon, half moon and full moon.