Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implica desconocer
Vertaling van "implica desconocer" in Engels
imply ignoring
Cardillo apunta a esa integración que no implica desconocer lo europeo sino tratar de rescatar algo de lo más remoto y primigenio.
Cardillo aims at an integration that does not imply ignoring our European legacy, but instead seeks to salvage something from the most remote and primeval. Symbolic continuity
Reconocer que se ha logrado un triunfo inicial no implica desconocer sus límites ni los peligros que todavía se ciernen sobre la Universidad.
Recognizing that you have won an initial victory does not imply ignoring its limitations, nor the dangers that still loom over the University.
No admitir esta realidad implica desconocer parte de nuestra historia colectiva.
Denying this reality means ignoring this part of our collective history.
Insistir en tal postura implica desconocer a propósito que todo se halla determinado por decretos eternos .
To insist in this posture imply to unknown on purpose that all is already determined by eternal decrees.
Negar el carácter político de una organización que intenta llegar al poder y gobernar implica desconocer la naturaleza de las cosas.
Denying the political character of an organization that attempts to reach power and govern means to ignore the nature of things.
Ello no implica desconocer la posibilidad de que existieran casos aislados, en cuyo caso la ley prevé recursos para su sanción.
This does not rule out the possibility that isolated cases exist, in which case the law contains provision for punishing their perpetrators.
No tener esto en cuenta implica desconocer el hecho de que en el mundo existe una realidad más grande que cambia constantemente que también está afectando e influenciando a otras personas .
To fail to take this into account amounts to ignoring the fact that there is a larger and continually changing reality out there that is also acting on and influencing other people.
Esta postura, que parte de un parámetro de medición basado en la cantidad, implica desconocer que lo que define lo alternativo no es lo cuantitativo, sino el sentido de proceso vinculado a los intereses sociales, que contrasta con la lógica de mercantilización.
This position, based on a quantitative parameter of judgement, ignores that what defines the "alternative" is not quantity, but the sense of process linked to social interest, in contrast to the mercantile logic.
Reconocer la diversidad de situaciones posibles no implica desconocer que las diferencias atribuidas a varones y mujeres pueden transformarse, en cada uno de esos escenarios, en diferencias de poder y desigualdad.
To recognize this diversity doesn't imply ignoring the fact that differences assigned to men and women can be transformed, in each of these scenarios, in power differences and inequalities.
Buscar esas armonías no implica desconocer los conflictos sociales, las diferencias sociales y económicas, tampoco negar que estamos en un sistema que es ante todo depredador, como el capitalista.
Seeking this harmony does not mean ignoring social conflicts or social and economic disparities, nor does it mean denying that we live in a system that is above all predatory, as the capitalist system is.
En la medida en que esto implica desconocer su valor propio, como ser humano, se puede decir que la opresión es la deshumanización o, de una manera más general, que es una relación en que hay un intercambio desigual de reconocimiento.
To the extent that this implies disavowing its own value as a human being, we can say that oppression is dehumanization or, more generally, it is a relationship in which there is an unequal exchange of recognition.
No tener esto en cuenta implica desconocer el hecho de que en el mundo existe una realidad más grande que cambia constantemente que también está afectando e influenciando a otras personas.
To fail to take this into account amounts to ignoring the fact that there is a larger and continually changing reality out there that is also acting on and influencing other people.
Esto sin dejar de señalar que la adopción de medidas sin sustento científico implica desconocer el trabajo serio de organizaciones científicas de referencia para el Acuerdo MSF.
The adoption of measures not based on scientific evidence also implies disregard for the serious work carried out by scientific reference organizations in the light of the SPS Agreement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor implica desconocer in het Spaans
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 37 ms.
