Pasado dicho plazo sin que el pago haya sido completado, el importe impagado devengará intereses de demora al tipo legal de referencia.
After this period has elapsed without the payment having been completed, the unpaid amount will accrue interest for late payment at the legal rate of reference.
se reserva el derecho a suscribir contratos con empresas de gestión de cobros para que, en los casos de aquellos clientes que no recojan sus envíos, la empresa pueda recuperar el importe impagado.
reserves the right to contract with collection management companies so that, in the case of customers who do not pick up their shipments, the company can recover the unpaid amount.
Es la primera fecha en la que el instrumento tiene un importe impagado en la fecha de referencia, y debe presentarse si el instrumento está vencido y pendiente de pago en dicha fecha.
This is the earliest date for which the instrument has an amount unpaid at the reference date, and it is to be reported if the instrument is past due on the reference date.
Todo importe impagado a su vencimiento conlleva gastos de devolución y cargas financieras, fijándose éstos en el 1,5% mensual; se aplicará a partir de la fecha del vencimiento impagado.
Any amount unpaid on the maturity date will involve return costs and financial charges, which are set at 1.5% per month; this will be applied from the maturity date of the unpaid amount.
Total del importe impagado antes de la aplicación de los ingresos de la venta y las recuperaciones.
Total default amount before the application of sale proceeds and recoveries.
iv)el importe impagado del contrato de crédito garantizado pendiente conforme a las obligaciones contractuales de dicho contrato
(iv)the default amount of the secured credit agreement due pursuant to the contractual obligations of the secured credit agreement
Total del importe impagado bruto antes de la aplicación de los ingresos de la venta y las recuperaciones, y una vez incluidas las comisiones, penalizaciones u otros importes capitalizados.
Total gross default amount before the application of sale proceeds and recoveries and inclusive of any capitalised fees/penalties/etc.
Numérico Total del importe impagado antes de la aplicación de los ingresos de la venta y las recuperaciones.
Numeric Total default amount before the application of sale proceeds and recoveries.
Todo importe impagado a su vencimiento conlleva gastos de devolución y cargas financieras, fijándose éstos en el 1,5% mensual; se aplicará a partir de la fecha del vencimiento impagado.
Any amount outstanding on the due date shall incur payment rejection fees and surcharges, set at 1.5% per month; these shall apply from the date when the outstanding amount is due.
En este mismo sentido, el impago de cualquier Cliente, por cuyas compras tuviere derecho a la percepción de retribuciones otra entidad, facultará a IXIA a compensar de dichos derechos y retribuciones el importe impagado por parte del Cliente.
In this sense, if any Client fails to pay what is owed for purchases that entitle another entity to demand remuneration, IXIA shall be entitled to claim compensation for these rights and get paid the amount that is owed by the Client.
A continuación se presenta el detalle de los activos financieros deteriorados a 31 de diciembre de 2015, 2014 y 2013, clasificados por sectores y según el plazo transcurrido hasta esas fechas desde el vencimiento del importe impagado más antiguo de cada operación o desde su consideración como deteriorado
25,568 Below are the details of the impaired financial assets as of December 31, 2015, 2014 and 2013 classified by type of loan according to its associated guarantee, and by the time since their oldest past-due amount or the period since they were deemed impaired
En caso de impago por parte del Comprador, este deberá al Vendedor una indemnización del 15 % del importe impagado con un mínimo de 70 €, sin que se pueda compensar con el abono de intereses moratorios.
In the event of default of payment by the Purchaser, an amount equal to 15% of the unpaid amount with a minimum of €70 not offset by the attribution of liquidated damages shall be due and owed to the Seller.