La improcedencia de cualquier disposición no afectará a la validez del resto.
The inadmissibility of any provision shall not affect the validity of the remainder.
improcedencia de la elaboración de normas incompatibles con los reglamentos técnicos establecidos; y
inadmissibility of the establishment of standards conflicting with established technical regulations; and
Pedir que se declare anticipadamente la improcedencia de la privación preventiva judicial de libertad
To request that remand in custody should be declared in advance to be inadmissible
Los demás casos concluyeron debido a retiro de demanda o improcedencia, o bien se encuentran en curso.
The other cases ended with the complaint being withdrawn or being found to be inadmissible, or are still in progress.
El exigirle a un reclamante que recolecte por su propia cuenta información de daño para demostrar la improcedencia de un periodo remoto sería una carga insostenible.
To require a complainant to gather its own information on injury in order to demonstrate the inappropriateness of a remote period would be an unsustainable demand.
Se pone de manifiesto que la verdadera cuestión a resolverse es la referida a las pretensiones imprescriptibles como supuestos de improcedencia de abandono.
The true issue to be solved is revealed, it's the one related to the imprescriptible pretensions as case of inappropriateness of abandonment.
Justicia constitucional chilena y vicios de forma: un caso de improcedencia
Chilean constitutional justice and vices of form: a case of inadmissibility
Las presiones de sus colegas sobre la improcedencia de la relación les costó, pero por el final de la tercera temporada su relación romántica se ha estabilizado y han crecido considerablemente su cercanía.
Pressures from their colleagues over the inappropriateness of the relationship nearly cost them, but by the middle of the third season their romantic involvement stabilizes and they have grown considerably closer.
Es necesario que el órgano interviniente produzca una conclusión razonada sobre los méritos del reclamo, que establezca la procedencia o improcedencia de la pretensión jurídica que, precisamente, da origen al recurso judicial.
The intervening body must reach a reasoned conclusion on the claim's merits, establishing the appropriateness or inappropriateness of the legal claim that, precisely, gives rise to the judicial recourse.
La noción de arbitrariedad puede interpretarse en el sentido de que incluye no solo los actos que sean contrarios a la ley sino también, en un sentido más amplio, elementos de improcedencia, de injusticia y de imprevisibilidad.
The notion of arbitrariness could be interpreted to include not only acts that are against the law but, more broadly, elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability also.
La declaración de improcedencia en caso de que se vulnere el estado de constitucionalidad en vetos y expulsiones
The declaration of inadmissibility in case of violation of the constitutionality in vetoes and expulsions
El órgano jurisdiccional debe razonar sus conclusiones, y debe determinar la procedencia o improcedencia de la pretensión jurídica que da origen al recurso judicial, tras un procedimiento de prueba y debate sobre esa alegación.
The jurisdictional body must give reasons to support its conclusions, and it must decide on the admissibility or inadmissibility of the legal claim which originates the judicial remedy, after a procedure in which evidence is tendered and there is debate on the allegation.
En el caso de alguna improcedencia, deberá negociarse entre operador y arrendador.
In the case of any inadmissibility, it must be negotiated between the operator and the lessor.
