Una acción imputable al Estado que afecte la vida de una persona, puede bajo ciertas y determinadas circunstancias ser justificable.
An action imputable to the state that affects the life of a person, may under certain defined circumstances be justifiable.
La decisión de pagar dicha compensación, adoptada por el órgano jurisdiccional, es imputable al Estado.
The decision to pay that compensation, which has been taken by the court, is imputable to the state.
En ambos casos el gasto es imputable al proyecto de investigación.
Esto requiere una evaluación de la amplitud del daño imputable al dumping.
Es decir, por una causa imputable al asegurado.
That is, by a fault of the insured.
Sin embargo, esto no es directamente imputable al traslado de derechos.
This is not, however, directly attributable to the transfer of rights.
Cancelación del vuelo por causa imputable al transportador.
Cancellation of the flight for reasons attributable to the carrier.
Los herbicidas tenían un vicio oculto imputable al fabricante.
The weedkiller products exhibited a hidden defect attributable to the manufacturer.
Por avería del vehículo por causa no imputable al conductor.
For vehicle breakdown for reasons not attributable to the driver.
El retardo en la administración de justicia, imputable al juez o magistrado, será sancionado por la ley .
Delays in the administration of justice attributable to the judge or magistrate shall be punishable by law.
Estas disposiciones se aplicarán cuando el origen del retraso en la recepción o en la entrega sea imputable al adjudicatario.
These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.
Se aplican en el caso de baja forzosa por decisión del empleador, sin atender a ninguna razón imputable al trabajador.
It's applied in the case of unilateral decision of the employer, without any reason attributable to the employee.
A las prestaciones asistenciales señaladas para la denegación de embarque, siempre que la causa del retraso o cancelación sea imputable al transportador.
The assistance benefits indicated for denied boarding, provided that the cause of the delay or cancellation is attributable to the carrier.