Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
incautarse
Vertaling van "incautarse" in Engels
Vervoegen
impedir, incautarse o bloquear el producto de un crimen,
restrain, seize or freeze proceeds of crime
La comisión pretendía incautarse el rancho de un supuesto narcotraficante que financiaba grupos paramilitares.
The commission had intended to seize a ranch belonging to an alleged drug trafficker and financer of paramilitary groups.
Tras incautarse los depósitos en efectivo, quedan suspendidas todas las operaciones relacionadas con esa cuenta.
Upon seizure of cash deposits, any transactions in relation to such deposits cease.
El intento de utilizar un código no válido puede castigarse como declaración falsa, y las mercancías pueden incautarse.
Any attempt to take advantage of a non-applicable code is punishable as a false declaration, and the goods are liable to seizure.
Permitió a los campesinos incautarse del ganado, las máquinas y los aperos de labranza de los kulaks, en provecho de los coljoses.
It permitted the peasants to confiscate cattle, machines and other farm property from the kulaks for the benefit of the collective farms.
Sírvase indicar asimismo si, con arreglo al derecho argentino, es posible incautarse el producto de un delito sin que se haya condenado previamente a su autor.
Please also advise whether under Argentine law it is possible to confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of its perpetrator?
Pueden incautarse los bienes muebles y los inmuebles.
Both immovable and movable property can be seized.
En principio, puede incautarse cualquier posesión del deudor que tenga valor económico.
In principle, anything belonging to the debtor which has an economic value can be seized.
Podrán incautarse los objetos en posesión de un sospechoso cuando
Objects, of which a suspect has possession, can be seized if
Sólo podrán revisarse o incautarse, en virtud de resolución firme, dictada por un juez competente y con las formalidades legales.
They can be inspected or seized only pursuant to a final decision handed down by a competent court and with the legal formalities.
Los órganos de investigación pueden recurrir a los servicios de expertos para determinar y evaluar los bienes que deberán incautarse.
The investigating bodies can draw on experts to identify and evaluate the assets that are to be seized.
Un texto jurídico satisfactorio debería establecer con claridad que solamente puede incautarse la propiedad procedente de una actividad criminal demostrada, o de valor equivalente.
A satisfactory legal text should clearly establish that only property deriving from proven criminal activity, or of equivalent value, can be seized.
Las autoridades no podrán incautarse del material ex officio y deberán esperar los informes de las presuntas violaciones antes de actuar, además de obtener una orden del tribunal para recibir ayuda de la policía.
The authorities may not seize material ex officio and must wait for reports of alleged violations before acting, including obtaining a court order to receive assistance from the police.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor incautarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 75. Exact: 75. Verstreken tijd: 47 ms.
