Se desliza casi sin resistencia en el espacio de lo indubitable.
It glides almost without resistance through the space of the indubitable.
Es indubitable que tales átomos corresponden a los cuerpos físico, astral, mental y causal.
It is indubitable that such atom-seeds correspond to the physical, astral, mental, and causal bodies...
El libro es encantador, vivificante, indubitable.
Es indubitable la necesidad de lograr el despertar de la conciencia si es que sinceramente queremos la iluminación.
The necessity of attaining the awakening of the consciousness is indisputable, if what we sincerely want is illumination.
Aunque el principio enunciado en el artículo 4 es claro e indubitable, su aplicación puede plantear dificultades.
Although the principle stated in article 4 is clear and undoubted, difficulties can arise in its application.
Por todos estos conceptos, y por otros que podrían añadirse, las formas de una misma especie indubitable, cuando se unen ilegítimamente, se conducen exactamente del mismo modo que dos especies distintas cuando se cruzan.
In all these respects, and in others which might be added, the forms of the same undoubted species, when illegitimately united, behave in exactly the same manner as do two distinct species when crossed.
Es indubitable que el aspecto espacial de la cuarta vertical está en el fondo...
It is indubitable that the spatial aspect of the fourth vertical is the depth...
Es indubitable que tal "yo" personifica a todos nuestros defectos psicológicos, todos nuestros errores.
It is indubitable that such an "I" personifies all of our psychological defects, all of our errors.
Nos encontramos ante la sexta pintura de la serie, la procreación es una evidencia indubitable de la interacción y encuentro intimo de dos amantes, procrear es el más grande anhelo de una pareja que se ha unido por amor genuino.
Procreation is an indubitable evidence of interaction and intimate meeting of two lovers, childbearing is the greatest desire of a couple that has been together for genuine love.
Está estrictamente prohibido reproducir, copiar, comunicar públicamente, distribuir, transformar o modificar los elementos de este sitio web, o vulnerar cualquier otro derecho susceptible de protección por la ley vigente, salvo previa autorización del titular de los derechos correspondientes o mediante indubitable permisión legal.
It is strictly forbidden to reproduce, copy, publicly display, distribute, transform or modify the elements of this website, or violate any other right susceptible of protection by the law, without prior authorization of the rights thereto or indubitable legal permission.
Es indubitable que con la última de éstas, finaliza su rito diario; entonces introduce la punta de la cola, del consabido animal alegórico, dentro del vaso de agua que va a beber.
It is indubitable that with the last turn he finishes his daily rite; he then introduces the tail of the aforementioned allegorical animal into the cup of water that he will drink.
Era "un hecho indubitable que la jugadora al estar en estado de gravidez no podía seguir dando cumplimiento a su contrato, por lo que se considera la relación contractual terminada", afirmaba la sentencia.
It was "indisputable that because the player was pregnant, she could not fulfil the terms of her contract, and therefore the contract should be considered terminated," the ruling said.
Lo indubitable es una relación con dos términos inseparables: alguien que piensa, que se da cuenta y lo otro de que me doy cuenta.
Only the relation between these two inseparable terms is indubitable: somebody who thinks, who realizes, and the thing that somebody realizes of.
