La composición arquitectónica buscaba integrar el edificio armoniosamente en el paisaje circundante.
The architectural composition sought to integrate the building harmoniously into the surrounding landscape.
La madera y el vidrio han sido ampliamente utilizados para integrar el edificio en un ambiente exuberante.
Wood and glass have been widely used in order to integrate the building in a lush environment.
Con el objetivo de integrar el edificio a su contexto, su aspecto destaca la horizontalidad a través de los aleros y las ventanas horizontales.
In order to integrate the building around, appearance highlights the horizontality by eaves and horizontal window.
Uno de los objetivos principales del proyecto fue el de integrar el edificio en la trama urbana existente.
One of the main objectives of the project was to integrate the building into the existing urban matrix.
Se busca integrar el edificio al contexto, respetuosamente, pero sin disolver su carácter propio.
The proyect seeks to respectfully integrate the building to the context, without dissolving its own character.
La estrategia urbana para integrar el edificio en el contexto urbano circundante conduce al concepto de plegado del techo.
The urban strategy to integrate the building into the surrounding urban context leads to the concept of roof folding.
Los dos elementos se utilizan en su forma más simplificada para crear una apariencia exterior reconocible e integrar el edificio en la zona residencial circundante.
The two elements are used in their most simplified form to create a recognisable exterior appearance and integrate the building into the surrounding residential area.
El objetivo del proyecto fue integrar el edificio en sus alrededores, creando un nuevo área que respondiera al paisaje dominado por diferentes niveles y materiales.
The projects objectives were to integrate the building into its surroundings, creating a new area that responds to a landscape dominated by different levels and materials.
La intención principal de su diseño era integrar el edificio en el paisaje, excavando la colina y generando una especie de "balcón" frente al mar.
The main reason of it design intention was to integrate the building into the powerful landscape, digging into the hill and generating a kind of «balcony» facing the sea.
El proyecto se desarrolló con el propósito de integrar el edificio a la ciudad y generar un entorno propicio para disfrutar de las obras de arte, cumpliendo con normas internacionales de exhibición y conservación.
The project was developed with the purpose of integrating the building into the city and generating an environment conducive to enjoy the works of art, complying with international standards of exhibition and conservation.
Frente a un paisaje tan fuerte procuramos integrar el edificio sin dejar de diseñarlo de manera contemporánea, persiguiendo su adecuación a la escala y la naturaleza del contexto en el que se inserta.
In the presence of so strong a landscape our aim was to integrate the building, notwithstanding its contemporary design, within the scale, nature and context of its surroundings.
El programa de los edificios es bastante extenso y los clientes buscaban mantener su mayor parte en un nivel en un solo nivel, con la necesidad de integrar el edificio en su entorno de una manera sutil.
The buildings programme is pretty extensive and with the clients desire to maintain the majority of this over one level the design team were particularly aware of the need to integrate the building into its surroundings in a subtle manner.
Por ello, el proyecto, que ocupará una parcela de diez mil metros cuadrados, trata de integrar el edificio en el paisaje, fundiéndolo con la vegetación, respetando el arbolado, y potenciando el río y el canal existentes.
That is why the project, which will occupy a plot of ten thousand metres square, seeks to integrate the building into the landscape, blending it with the vegetation, respecting the tree groves and enhancing the existing river and canal.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
