Los conductores modernos intentan comprar neumáticos de alta calidad y no escatiman en su seguridad.
Modern drivers try to buy high-quality tires and not skimp on their safety.
Muchos de los programas actuales de fidelización intentan comprar lealtad del consumidor con descuentos y promociones que apelan a la racionalidad.
Many of today's loyalty programs try to buy consumer loyalty with discount and voucher schemes that appeal to rationality.
Aquellos que intentan comprar la verdad espiritual están intentando alcanzarla antes de estar listos.
Those who attempt to buy spiritual truth are trying to get it before they are ready.
Las personas aún intentan comprar enlaces y hackear el sistema para premiar su trabajo de construcción de enlaces.
And people still attempt to buy links and hack the system into rewarding their link-building efforts.
Quienes, realmente, deben ser regulados son los individuos que violan las leyes, quienes adquieren armas de forma ilegal, porque hay que reconocer que si existen regulaciones y requerimientos para quienes intentan comprar armas dentro del marco legal .
Who needs to be regulated are the persons that violate the laws, those who purchase firearms illegally, because we need to recognize that there are in fact, regulations and requirements for those that try to purchase a firearm within the legal framework.
El hecho de haberlo confinado contra su voluntad en una institución mental hubiera sido razón suficiente para negarle un arma siempre que el hecho figurase en la base de datos federal utilizada para la verificación de antecedentes de quienes intentan comprar armas.
(Nov. 7) Involuntary commitment to a mental institution would have been grounds to deny him a weapon provided that records of his confinement were submitted to the federal database used to conduct background checks on people who try to purchase guns.
Incluso cuando no intentan comprar el acceso exclusivo a nuevos descubrimientos que pueden ser rentables, están siempre en el mercado para ser considerados preferentemente.
Even when not trying to buy exclusive access to profitable new discoveries, they are always in the market for preferential consideration.
La población romaní con frecuencia no tiene otra opción que vivir en asentamientos, dada la discriminación a la que se enfrentan cuando intentan comprar o alquilar una vivienda.
Roma people often find living in settlements is their only option due to discrimination they face when trying to buy or rent housing.
Sin embargo, la conferencia, estimuló el diálogo y reveló diferentes maneras de abordar los retos a los que se enfrentan los compradores públicos cuando intentan comprar de manera más sostenible.
However, the conference stimulated dialogue and revealed different ways of how to overcome the challenges that public procurers currently face when trying to purchase more sustainably.
Una filosofía basada en la comunidad sustenta la organización, lo que significa que intentan comprar localmente, devolver valor a la comunidad y participar en decisiones económicas sostenibles.
A community-based philosophy underpins the organization, meaning they attempt to buy locally, give back to the community, and engage in sustainable economic choices.
La mayoría de los programas de lealtad intentan comprar la lealtad del consumidor con descuentos y planes de puntos que apelan a la razón.
Many of today's loyalty programs try to buy consumer loyalty with discount and voucher that appeal to rationality.
Aunque algunos conductores intentan comprar tu amor (y tu máxima puntuación) a través de detallitos, en todos los coches podrás elegir la música y la temperatura.
Although some drivers try to buy your maximum ratings through tiny gifts, in all cars you can choose the music and the temperature.
Actuamos proactivamente contra las compañías que intentan contratar a personas para escribir comentarios, así como los propietarios de negocios que intentan comprar comentarios falsos, capturando a aquellos que intentan evitar nuestros sistemas.
We proactively engage with companies trying to hire people to write reviews as well as property owners attempting to buy fake reviews in order to catch those that try to circumvent our systems.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
