Los delincuentes intentan simular la identidad de contactos o empresas conocidas para enviar mensajes de texto.
Criminals attempt to simulate the identity of acquaintances and known companies to send out text messages.
La complejidad del problema y sus múltiples interacciones hacen que la única manera de evaluarestos cambios sea mediante el uso de modelos computacionales que intentan simular la física de la atmósfera y del océano y que tienen una precisión limitada debido al desconocimiento del funcionamiento de la atmósfera.
The complexity of the problem and its multiple interactions are the only way to evaluate these changes is through the use of computational models that attempt to simulate the physics of the atmosphere and ocean and have limited accuracy because of the ignorance of the functioning of the atmosphere.
De una forma u otra todas intentan simular el efecto de cizallamiento longitudinal entre la superficie portante de la lámina metálica colaborante y el bloque de hormigón.
In one way or another, all of them try to simulate the effect of longitudinal shear between the carrying surface of the steel sheet and the concrete block.
Aunque debe estar presente el médico y otro personal sanitario, las habitaciones se suelen diseñar para crear un ambiente acogedor, con colores cálidos y relajantes y comodidades que intentan simular una atmósfera hogareña, lo que suele resultar muy reconfortante para las futuras madres.
Although a doctor and medical staff are still present, the rooms are usually set up to create a nurturing environment, with warm, soothing colors and features that try to simulate a home-like atmosphere that can be very comforting for new moms.
Existen muchos juegos que intentan simular el mundo real con gráficos cada vez más realistas, pero no dejan de ser mundos virtuales en los que el usuario interactúa sentado en el sofá de casa.
There are many games that try to simulate the real world with graphics that become more lifelike every time, but they are still just virtual worlds.
Las pautas de manutención infantil de Nueva Jersey intentan simular el porcentaje del ingreso neto de los padres que se gasta en niños en familias intactas.
New Jersey child support guidelines attempt to simulate the percentage of parental net income that is expended on children in intact families.
Una sección especial del archivo está dedicada a los "prototipos" de la Strategic Business Unit, que intentan simular el diseño final, estética, materiales y funcionalidad de las prendas de moda SBU.
A special section of the archive is dedicated to the stratgic business unit 'prototypes', which attempt to simulate the final design, aesthetics, materials and functionality of SBU fashion garments.
En algunos de los centros de diabetes pediátrica de Europa y Norteamérica, más de la mitad de los jóvenes con diabetes intentan simular un patrón normal de secreción de insulina por medio de una bomba (infusión continua de insulina
In some of the European and North American paediatric diabetes centres, more than half of the young people with diabetes try to simulate a normal pattern of insulin secretion by means of an insulin pump (continuous subcutaneous insulin infusion).
Conducir es uno de esos comportamientos humanos engañosamente complejos, como una conversación de sonido natural, que las máquinas intentan simular.
Driving is one of those deceptively complex human behaviors, like having a natural-sounding conversation, that machines struggle to simulate.
Las pruebas finales intentan simular el servicio real, con los trenes pasando en su horario regular, pero sin pasajeros a bordo.
Pre-revenue testing is intended to more or less simulate actual service with trains running on a regular schedule, but with no customers on board.
Personas no autorizadas que intentan ingresar o que, de hecho, logran ingresar en áreas restringidas o protegidas, o que intentan simular que son miembros del personal autorizado.
Unauthorized persons attempting to enter, or actually entering, a restricted area or protected site, and persons who attempt to impersonate authorized personnel
«Hay un montón de programas de software que intentan simular el aspecto de un objetivo real, pero no es lo mismo... No hay nada como un buen sensor y un buen objetivo, en mi opinión».
"There is a lot of software that tries to simulate the look of a real lens, but it's not the same... you can't beat a big sensor and lens, in my opinion."
También puede bloquear las conexiones externas que intentan simular intervalos de direcciones IP privadas para infiltrar su LAN.
You can also block outside connections that attempt to spoof private IP address ranges to infiltrate your LAN.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
