Download for Windows Premium
Publiciteit
interdicto mareva
Mareva injunction
El interdicto Mareva es una reparación secundaria con respecto a la acción principal.
The Mareva injunction is a remedy which is collateral to the main action.
Recientemente, los tribunales se han mostrado dispuestos a extender el interdicto Mareva a activos que quedan fuera de la jurisdicción.
In recent times the courts have expressed a willingness to extend the Mareva injunction to assets outside the jurisdiction.
El procedimiento que se refiere a la solicitud de un mandamiento cautelar y la duración de los procedimientos se aplican también al interdicto Mareva.
The procedure which concerns the application for an interlocutory injunction and the duration of proceedings apply to the Mareva injunction.
El demandante solicitó que se mantuviese en vigor el interdicto Mareva, otorgado ex parte, por el que se reclamaban ciertas sumas debidas en virtud de un contrato de fletamento.
The plaintiff applied for a continuation of a Mareva injunction, granted ex parte, claiming amounts due under a charter party.
Respecto del interdicto Mareva, el tribunal estimó que no se reunían las condiciones necesarias para el otorgamiento de dicha medida, y desestimó también la solicitud de mantenimiento de tal medida.
Concerning the Mareva injunction, the court considered that the conditions for granting such an injunction were not fulfilled, and dismissed the application for the continuation of the injunction as well.
Además, en los casos pertinentes los tribunales pueden dictar un interdicto Mareva para conservar los activos del demandado dentro de la jurisdicción con el fin de que puedan aplicarse para satisfacer la deuda del juicio.
In addition, the courts would in appropriate cases grant the Mareva injunction to preserve the assets of the defendant within the jurisdiction so as to make it available for the satisfaction of the judgment debt.
El interdicto Mareva tiene por objeto impedir, antes de que el tribunal dicte sentencia, todo movimiento de los activos del demandado que pueda servir para eludir la indemnización por daños que pueda imponer el tribunal.
The Mareva injunction is intended to prevent any movement of the defendant's assets before the court's decision which would circumvent the court awarding damages.
El interdicto Mareva congela temporalmente el activo del demandado, que debe responder del resultado del actual fallo o del que se dictará, a fin de impedir que éste disipe bienes en el país o los traslade fuera de la jurisdicción del tribunal.
A Mareva injunction temporarily freezes the assets of a defendant which are required to satisfy a judgement or expected judgement in order to prevent dissipation of goods by the defendant within the country or their removal from the jurisdiction of the court.
El interdicto Mareva puede concederse si el tribunal estima que, de no hacerlo, sufriría perjuicio la acción del demandante y que es justa y conveniente su concesión, habida cuenta de los intereses del demandante y del demandado.
Mareva injunctions may be granted by the court if the plaintiff's case would otherwise be prejudiced and if it is just and convenient to do so, considering the interests of both the plaintiff and the defendant.
Al igual que el interdicto Mareva, esta orden sólo se dicta cuando se teme que un demandado abandone la jurisdicción del tribunal sin haber efectuado el pago de la indemnización por daños y perjuicios que éste le haya impuesto.
As with the Mareva injunction, this writ will normally only be used when it is feared that a defendant will leave the jurisdiction of the court before damages awarded by the court have been paid.
Al igual que el interdicto Mareva, por lo general la orden de arraigo sólo se empleará cuando exista el temor de que el demandado abandonará la jurisdicción del tribunal sin pagar los daños y perjuicios a que éste lo condenó.
As with the Mareva injunction, this writ will normally only be used when it is feared that a defendant will leave the jurisdiction of the court before damages awarded by the court have been paid.
QB 645, en virtud del cual para conseguir que se acepte la solicitud de un interdicto Mareva, el solicitante debe demostrar que reúne cuatro requisitos básicos
QB 645 whereby to succeed in an application for a Mareva injunction, the claimant must satisfy four basic principles
Una forma especial de mandamiento judicial cautelar es el interdicto Mareva (así denominado debido al caso inglés en el que se utilizó por primera vez).
A special form of interlocutory injunction is the Mareva injunction (so called because of the English case which first saw such injunctions granted).
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor interdicto mareva in het Spaans

Publiciteit

Resultaten: 43. Exact: 28. Verstreken tijd: 44 ms.