En relación con los debates en curso, indicó que algunas delegaciones habían puesto de relieve los aspectos de interfuncionalidad existentes en el comercio electrónico y la facilitación del comercio.
Bearing in mind the discussions underway, he noted that some delegations had highlighted the interoperability issues between electronic commerce and trade facilitation.
En general, debemos garantizar la interfuncionalidad, el intercambio de información e inteligencia, la compatibilidad de las tecnologías y la cooperación en asuntos de seguridad.
In general, we should ensure interoperability, exchange of information and intelligence, compatibilities of technologies, and cooperation at the security level.
La infraestructura mundial de la información, que abarcaba tanto los sistemas informáticos como las telecomunicaciones, constituía la plataforma básica a través de la cual se efectuaba el comercio mundial electrónico y permitía la interfuncionalidad y el interfuncionamiento de las infraestructuras nacionales de comunicaciones de información.
The global information infrastructure, which covered both information systems and telecommunications, formed the basic platform through which global electronic commerce was conducted and allowed interconnectivity and interoperability of domestic information communications infrastructures.
Era dudoso que la OMC o cualquier otro organismo pudiesen normalizar todas las esferas de interfuncionalidad de los programas y el soporte físico.
It was doubtful that the WTO or any other body would be able to standardize all areas of software and hardware interconnectivity.
Se considera que son necesarios, por ejemplo, para garantizar la interfuncionalidad de los sistemas técnicos complejos, mejorar la transparencia de los mercados y reducir los costos de información, prevenir el fraude, o limitar los riesgos para la salud y el medio ambiente.
They are deemed necessary, for example, to ensure the interoperability of complex technical systems, improve market transparency and reduce information cost, prevent fraud, or contain health- and environment-related risks.
La cláusula de la licencia que permite la interfuncionalidad de versiones futuras y la cláusula que prevé el cambio en la política de licencias están abiertas a acuerdos que en un momento posterior pueden venir definidos por un tercero.
The license clause enabling the interoperability of future versions and the clause providing for a change of license policy are open agreements that can later be defined by a third party.
El Grupo se ocupa, en particular, de las instalaciones de telecomunicaciones para las actividades sobre el terreno y se centra en contratos generales y de interfuncionalidad.
It is particularly concerned with telecommunications facilities for the field, focusing on interoperability and umbrella contracts.
La adopción de TIC por parte de las compañías requiere un entorno empresarial que fomente la libre competencia, la confianza y la seguridad, la interfuncionalidad y la normalización, y la disponibilidad de recursos para financiar las TIC.
The adoption of ICT by companies requires a business environment encouraging open competition, trust and security, interoperability and standardization, and the availability of finance for ICT.
Para garantizar la conexión y la interfuncionalidad, todos los proyectos de telecomunicaciones de la región septentrional se llevan a cabo en estrecha consulta con las autoridades pertinentes de Bagdad.
To ensure connectivity and interoperability, all telecommunication projects in the north are being carried out in full consultation with the relevant authorities in Baghdad.
Esta cooperación tiene por objeto contribuir conjuntamente a la realización de un servicio mundial de navegación integrado para los usuarios finales aeronáuticos, mediante la interfuncionalidad entre el MSAS, el EGNOS y otros sistemas equivalentes.
This cooperation is aimed at jointly contributing to the implementation of a global seamless navigation service for aeronautical end-users through the interoperability among MSAS, EGNOS and other equivalent systems.
Al ofrecer descargas sin DRM pretendemos abordar la falta de interfuncionalidad que resulta frustrante para muchos aficionados a la música.
By providing DRM-free downloads we aim to address the lack of interoperability which is frustrating for many music fans.
Además, el personal del CIESIN proporcionó datos sobre normas y prácticas a los grupos de trabajo sobre interfuncionalidad y metadatos del UNGIWG, tanto en las sesiones plenarias como por otros métodos oficiosos.
In addition, CIESIN staff have provided input on standards and practices to the interoperability and metadata working groups of UNGIWG during the plenary meetings and via informal methods.
Estas actividades son otro ejemplo del compromiso que Malta ha asumido en materia de seguridad y cooperación en la región del Mediterráneo mediante el intercambio de información y conocimientos especializados y la interfuncionalidad en el marco de la iniciativa de defensa 5+5.
These activities are another example of Malta's commitment to security and cooperation in the Mediterranean region through exchange of information, expertise and interoperability by means of the defence initiative.
