Si la campaña va acompañada de un evento para el cual el embajador o el embajador ha intermediado con éxito una venta, esta venta se considerará, no obstante, como la intermediación exitosa de una venta.
If the campaign is coupled with an event for which or the ambassador has successfully brokered a sale, this sale shall nevertheless be deemed to be the successful brokerage of a sale.
Raisin también anuncia que ha intermediado más de 10.000 millones de euros en depósitos en los 62 bancos asociados, reportado a los ahorradores 90 millones de dólares en intereses generados.
Raisin also announced that it has brokered more than $11 billion in deposits to 62 partner banks and earned savers $90 million in earned interest.
Este proceso está intermediado por hormonas y proteínas diversas.
This process is mediated by various hormones and proteins.
En caso de vulneración negligente de estas obligaciones principales la indemnización de atraveo se limita a daños previsibles del contrato y en todo caso al triple del valor del servicio o alojamiento turístico intermediado.
In the case of a negligent breach of cardinal duties, the liability of atraveo is limited to damage that is foreseeable and typical for the contract and, in any case, to three times the value of the mediated holiday accommodation service or tourist service.
Después del recibo de pago, el jugador profesional intermediado efectuará el leveling durante las horas indicadas.
After receipt of payment, the intermediated professional player will level your character during the free time periods.
Este sistema intermediado garantiza que los gestores independientes de los vehículos de inversión sean los únicos que decidan qué empresas reciben apoyo.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
En cambio, si la compañía no vende un nuevo activo financiero que representa un producto en su cartera, ésta no ha transformado ni intermediado efectivamente la cartera y por lo tanto no se considera un intermediario financiero.
If the vehicle company does not sell a new financial asset representing an interest in the portfolio, the company has not effectively transformed or intermediated the portfolio and thus is not deemed to be a financial intermediary.
Cuando se trata de crédito de consumo intermediado a través del portal, entonces, bajo las leyes aplicables, somos responsables de la evaluación de la solvencia crediticia del prestatario potencial o de cumplir con otras tareas prescritas en las leyes aplicables.
When it comes to consumer credit intermediated via the portal, then under the applicable laws we are responsible for the assessment of creditworthiness of the potential borrower or fulfil other tasks prescribed in the applicable laws.
El diseño personalizado apela a la comunicación, formándose un dialogue a trois en el que intervienen el consumidor y la marca de cerveza (o el local), intermediado por el tirador o la torre.
The personalised design appeals to communication, forming a three-way dialogue in which the consumer and the beer brand (or the premises) intervene, all mediated by the tap or the column.
Nos esforzamos al máximo para crear un ambiente interno casi natural, en el cual se encuentra la válvula mitral, y que está intermediado por el sistema nervioso autónomo SNA.
We strove to create a near-natural internal environment, in which the mitral valve lies and is mediated by the autonomic nervous system.
Cuando te das cuenta que del otro lado hay un profesional y este proceso está intermediado por la tecnología, con todas las herramientas para comunicarnos y hacer seguimiento de los proyectos no hay límites más que los que tus propios procesos tengan.
"When you realize that there's a professional on the other side and this process is mediated by technology, with all the tools to communicate and follow-up on projects, there are no limits other than what your own processes have."
Ellos y otro adolescente que habría intermediado la negociación del crimen, según la Policía, deben responder por acto infractor análogo al homicidio.
They and another teenager who allegedly brokered the negotiation of the crime, according to the police, must respond for an act similar to homicide.
Este artículo tuvo como objetivo analizar como se desarrolla la autonomía en el proceso de construcción del conocimiento de alumnos de Enfermería, en un contexto de aprendizaje intermediado por un chat educacional en AVA.
This article analyzes how autonomy is developed in the process of the knowledge construction of nursing students, in the context of learning mediated by the educational chat function in LMS.
