Tiene un intertexto en el que nos ubica... desde ahí la película está condicionada a seguir viviendo.
It has an intertext that places us... from there the movie is conditioned to have a long life.
La tercera y cuarta columnas se dedican a la implicitación/explicitación del origen del intertexto.
The third and fourth columns are devoted to the implicitness/explicitness of the intertext's source.
Por otra parte, es importante considerar la posibilidad de que el traductor descifre por su cuenta la presencia, el origen o la función de un intertexto determinado.
Moreover, it is important to retain the possibility that the individual translator decipher the presence, the source or the function of a given intertext.
La aparición de nuevos aparatos e instrumentos periféricos de la interfaz y el intertexto abren un frente nuevo en el arte y la estética, originando lo que se denomina computer art o arte cibernético.
The appearance of new peripheral interface and intertext instruments and devices opened a new front in art and aesthetics, giving rise to what is called computer or cyber art.
El marco teórico es el producido en la posmodernidad, con aportes de la semiosis social, dando entrada a las nociones de lenguaje, texto e intertexto, elección que deja afuera muchas otras posibles.
The theoretical work frame is a product of postmodern conceptions, with contributions of social semiosis, accepting the concepts of language, text and intertext, a choice that excludes many other possible choices.
Tras todo el engranaje que rodeó los estímulos lectores en clase tanto individuales como cooperativos empezó a surgir el intertexto lector, visual y sentimental de los alumnos.
After the whole mechanism which surrounded the reading stimuli in class -individual stimuli as well as cooperative- was set in action, the reading, visual and emotional intertext started to emerge from the students.
No obstante, el intertexto y la lectura final era la misma; tenía que plasmar la pasión detrás de las composturas, lo que permanece en lo subcutáneo.
However, the intertext and the final product was the same; I had to capture the passion behind the repairs, which remained under the skin.
Holmes sostiene que el traductor se mueve en tres ámbitos distintos: el contexto lingüístico, el intertexto literario y la situación sociocultural.
Holmes holds that the translator operates in three areas: the linguistic context, the literary intertext, and the socio-cultural situation.
Una concibe la obra literaria como un texto cuyas cualidades han de ser buscadas dentro de ella misma y otra la toma como un intertexto cuyas cualidades están dadas por su relación con otras obras literarias.
One conceives the literary work as a text whose qualities can be found within itself and the other sees the text as an intertext whose qualities are a function of its relation with other literary works.
De manera opuesta, situaremos, en el eje horizontal, el intertexto, el preaserto, el preconstruido, la precoerción, es decir, todo el material de lenguaje destinado a materializar el sentido y a informarlo.
On the horizontal axis is the intertext -the preasserted, the precon-structed, the preconstrained, that is, all the linguistic material destined to materialize and give shape to meaning (see the accompanying diagram).
En la próxima unidad veremos adónde conduce el otro rumbo, que es a la presencia de la intertextualidad en los textos traducidos, con los consiguientes problemas de implicitación y explicitación del intertexto.
In the next unit we'll see where the other track leads, the presence of intertextuality in translated texts, with the consequent problems of implicitness and explicitness of the intertext. Bibliographical references
Este ritmo, aplicable al convite amoroso dirigido a la amada, se revelará apto para calificar la eclosión poética misma gracias a la mediación de un intertexto mallarmeano.
This rhythm, applicable to the love invitation addressed to the loved-one, soon qualifies the poetic expansion with a Mallarmean intertext.
Este concepto hoy en día es fundamental para entender la formación literaria de los alumnos en Educación Infantil, pues es el punto de partida hacia el desarrollo de la competencia literaria, así como hacia la activación del intertexto lector por parte del alumnado.
Today this concept is fundamental to understand the Pre-primary student's Literary Formation, because is the starting point to the formation of literary competence and the activation of the reader intertext by the students.
