Vertaling van "ir sorteando" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Su forma de caminar parecía un pequeño baile al ir sorteando los charcos que se iba encontrando por el camino.
His gait seemed a little dance to go dodging puddles that was finding along the way.
Es posible que tengamos que andar miles de kilómetros o encontremos algún medio vivo de transporte que pueda ir sorteando los obstáculos.
We may have to walk thousands of kilometers or find some living means of transport can go dodging the obstacles.
Las cosas ocurren rápido cuando no tienes que ir sorteando aros.
Tenían que ir sorteando morrillos, bloques de piedra y montones de cristales rotos.
In places, they had to step over stone slabs and piles of broken glass.
Para ello es necesario ir sorteando rocas y otros obstáculos que aparecen durante el recorrido.
To do it, you need to avoid rocks and other obstacles that you might find in the river.
Lo que queremos es divertirnos y volar deprisa en montañas, no ir sorteando palitos en pruebas de slalom.
We want to have fun and speed fly in the mountains, not to chase sticks on a race course.
Es posible que tengamos que andar miles de kilómetros o encontremos algún medio vivo de transporte que pueda ir sorteando los obstáculos.
We may have to walk thousands of miles or find some living means of transportation that can be dodging obstacles.
Los juegos de carreras suelen tener una meta para la cual hay que ir sorteando obstáculos de forma intermitente para captar la atención del participante.
Racing games usually have a goal to which you have to go overtaking obstacles to catch the player's attention.
Quizás el marco pertinente haya de evolucionar con el tiempo, para dar cabida, por ejemplo, a cambios en las prioridades políticas y a la aparición de nuevas tecnologías de comunicación, que pueden ir sorteando gradualmente los obstáculos geográficos a la información, coordinación y competencia.
The relevant framework may need to evolve over time, taking into account, for example, changing policy priorities and the emergence of new communication technologies that may gradually undermine geographical barriers to information, coordination and competition.
Se trata de un valle, que poco a poco se va convirtiendo en un estrecho entre montañas con un riachuelo en medio que tienes que ir sorteando para poder pasar.
This is a valley that is slowly becoming a narrow mountain with a creek in the middle that you have to weave in order to pass.
Llegué a los trechos entrelazados del río que acaban desembocando en la arena, y ajusté mi paso para ir sorteando los pequeños canales sin mojarme, saltándolos de uno en uno.
I came to the braided reaches of the river where it swung out over the sands, and adjusted my steps so that I cleared all the channels easily and cleanly, a leap at a time.
Puede que esto sea útil para algunos usuarios, pero también puede resultar frustrante tener que cambiar la configuración cada vez que quieras acceder a sitios web de distintas regiones para ir sorteando las georestricciones.
This may work for some users, but you may also find it frustrating if you need to access sites from various regions, so you may need to reset your settings each time you need to access a geo-blocked site so you can access an appropriate server.
Durante el recorrido nos podemos encontrar diferentes niveles de dificultad donde combinan zonas secas, cascadas, terrenos abruptos y húmedos que deberemos ir sorteando bien caminando, nadando o trepando.
During the tour we can find different difficulty levels which combine drylands, waterfalls, rough terrain and wet that we go sorting googd walking, swimming or climbing. You will not regret!
