Su mensaje de rechazo fue un jarro de agua fría para él.
Her rejection message felt like a smack in the face to him.
La ruptura repentina fue un jarro de agua fría que él no esperaba.
The sudden breakup was a smack in the face he never expected.
Quedarse en el banquillo tras entrenar tanto fue un jarro de agua fría.
Getting benched after training so hard was a smack in the face.
El comité echó un jarro de agua fría a nuestra propuesta antes de terminar.
The committee threw cold water on our proposal before we even finished presenting.
Siempre echa un jarro de agua fría a mi entusiasmo por viajar al extranjero.
She always throws cold water on my excitement about traveling abroad next year.
Sus comentarios negativos echaron un jarro de agua fría sobre la reunión del equipo.
His negative comments put a damper on the otherwise cheerful team meeting.
Su dimisión repentina fue un auténtico jarro de agua fría para el equipo.
Her sudden resignation was a real slap in the face for the team.
El recorte de presupuesto fue un jarro de agua fría para todos los empleados.
The budget cut was a slap in the face to all hardworking employees.
Su crítica realmente echó un jarro de agua fría sobre su entusiasmo por el proyecto.
His criticism really threw a wet blanket over her enthusiasm for the project.
El apagón echó un jarro de agua fría sobre la fiesta justo cuando se animaba.
The power outage put a damper on the party just as it got exciting.
No eches un jarro de agua fría sobre su idea; por fin está seguro.
Don't throw cold water on his idea; he's finally feeling confident.
Perder el ascenso tras meses de horas extra fue un jarro de agua fría.
Losing the promotion after months of overtime felt like a slap in the face.
Su carta de rechazo fue un jarro de agua fría tras una entrevista tan buena.
Their rejection letter was a slap in the face after such a good interview.